1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:18,680 --> 00:01:20,079 - 30 sekundi. Koliko daleko? 4 00:01:20,120 --> 00:01:23,079 - 120, 121, 122. 5 00:01:23,159 --> 00:01:25,040 - Hustle. Tek si na pola puta. 6 00:01:27,480 --> 00:01:30,319 - 10 spratova. 252 koraka ukupno. 7 00:01:30,400 --> 00:01:33,200 - Uključujući sletanja? - Uključujući sletanja. 8 00:01:41,040 --> 00:01:43,879 - 252. Bez znoja. Ja sam tamo. 9 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 - Dobro. Jedan minut deset. 10 00:01:45,640 --> 00:01:46,840 Jesi li dobro? 11 00:01:46,920 --> 00:01:48,879 - da... 12 00:01:48,959 --> 00:01:50,159 Nastavi. 13 00:01:50,239 --> 00:01:53,079 - 10. sprat je obezbeđen bez brave ili ručke sa stepenica. 14 00:01:53,159 --> 00:01:55,759 Nanesite našu kiselinu na vrata. Istopiće se kroz poklopac 15 00:01:55,800 --> 00:01:57,639 i zatvarač za vrata za oko 90 sekundi. 16 00:02:00,479 --> 00:02:03,280 Koje je vaše ukupno vremensko ograničenje? Sedam minuta. 17 00:02:03,360 --> 00:02:05,240 - Kako možeš biti siguran? - Mi se istražujemo 18 00:02:05,319 --> 00:02:07,879 svaki čuvar više puta, i kada je debeli dečko ovde 19 00:02:07,960 --> 00:02:09,800 napušta svoje mjesto sa novinama, 20 00:02:09,879 --> 00:02:12,759 on je otišao za prosjekom od 12 minuta, nikad ispod sedam. 21 00:02:12,840 --> 00:02:14,759 - Čita dok sere? - Zar ne? 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,199 - Gotovo je. 23 00:02:16,280 --> 00:02:19,360 - Super. Trči. 11 krugova vam donosi do ulaznih vrata. 24 00:02:30,919 --> 00:02:32,280 - Hamish Jewellers, 25 00:02:32,360 --> 00:02:35,080 kancelarija broj 1044. Moram izabrati Hodge zasun. 26 00:02:35,159 --> 00:02:37,520 30 sekundi. 27 00:02:37,560 --> 00:02:39,000 - Ššš! 28 00:02:45,520 --> 00:02:46,919 20. 29 00:02:53,199 --> 00:02:54,520 10. 30 00:02:59,639 --> 00:03:01,400 Da! Idi, ulazi tamo! 31 00:03:04,439 --> 00:03:06,039 Imate 30 sekundi da zaobiđete alarm. 32 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 Korištena meta je Z-Ron Five 33 00:03:08,000 --> 00:03:10,280 sistem detektora pokreta sa zakašnjenjem od 30 sekundi 34 00:03:10,360 --> 00:03:14,080 i tihi alarmi policiji i čuvar predvorja. 35 00:03:14,159 --> 00:03:17,560 Uskladite otpor linije i zatim postavljamo kratkospojnike 36 00:03:17,639 --> 00:03:19,400 ovde... i ovde. 37 00:03:25,719 --> 00:03:27,840 Greška, greška, greška, greška... 38 00:03:27,919 --> 00:03:29,560 - Šta? 39 00:03:29,639 --> 00:03:32,439 - Greška, greška, greška, 40 00:03:32,479 --> 00:03:34,840 greška, greška. 41 00:03:34,879 --> 00:03:37,919 - Idi nazad. Rekli ste sistem bio Z-Ron Five. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,039 Da li je to bio njihov rani beta model ili maloprodajna jedinica? 43 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 - Beta shmeta, koja je razlika? 44 00:03:41,599 --> 00:03:43,240 - Pa, da je to bio beta model, 45 00:03:43,319 --> 00:03:44,919 onda ovaj krug skok ne bi funkcionisalo. 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,639 U stvari, kratko bi došlo. 47 00:03:46,719 --> 00:03:48,639 Veliko vreme. - Kako znaš beta jedinicu? 48 00:03:48,719 --> 00:03:50,039 - Beta jedinice su zapečaćene 49 00:03:50,120 --> 00:03:51,560 sa usranim fabričkim vijcima. 50 00:03:51,639 --> 00:03:55,080 Sada, novi modeli koriste lijepo, sjajni hrom, vijci sa imbus glavom. 51 00:03:55,159 --> 00:03:56,560 Video sam ih. 52 00:03:56,639 --> 00:03:59,159 To su šrafovi sa imbus glavom. 53 00:03:59,199 --> 00:04:00,879 - Imaš sliku kutije za alarm? 54 00:04:00,960 --> 00:04:02,319 - Ne. 55 00:04:04,439 --> 00:04:06,399 - Greška, greška. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - Izvini, nema cigare. 57 00:04:09,199 --> 00:04:13,079 Nema slike, nema bodova. To su pravila. Izvini. 58 00:04:13,160 --> 00:04:14,920 - U redu. 59 00:04:16,600 --> 00:04:18,439 Sutra ću dobiti fotografiju. 60 00:04:18,519 --> 00:04:21,480 - Ali, Robe, to su šrafovi sa imbus glavom. 61 00:04:21,560 --> 00:04:24,120 - Vau, vau, vau. Sačekaj sekund. Ne možemo pokazati ostalo? 62 00:04:24,160 --> 00:04:25,639 Probićemo sef. 63 00:04:25,720 --> 00:04:28,160 To je najbolja opekotina mi smo ikada radili. hajde, 64 00:04:28,240 --> 00:04:30,360 idemo dalje. - Hej, hej, hej, hej, hej, Sam. 65 00:04:30,439 --> 00:04:33,600 Vau, vau. smeta ti... 66 00:04:33,680 --> 00:04:35,319 ne radiš to? 67 00:04:35,360 --> 00:04:37,120 Igra je gotova. Hvala. 68 00:04:37,199 --> 00:04:40,600 - Vidiš, Sam, moraš ga pokrenuti besprekorno od početka do kraja. 69 00:04:40,680 --> 00:04:42,839 Ili nije sigurno. 70 00:04:42,879 --> 00:04:44,759 - Da, ali sam htela da raznese sef. 71 00:04:44,800 --> 00:04:46,199 - Mm. Pa, izvini. 72 00:04:46,240 --> 00:04:47,680 - Nemoj. 73 00:04:50,560 --> 00:04:51,920 - Au... opusti se, Rob. 74 00:04:52,000 --> 00:04:55,040 Sledeći put ti to neće trebati. Želite li znati zašto? 75 00:04:55,120 --> 00:04:58,879 Zato što je siguran, zato. 76 00:05:00,800 --> 00:05:03,079 Ne odlazi Eileen 77 00:05:05,079 --> 00:05:06,639 - Kev, možeš li me uočiti ovu rundu? 78 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 Svaku rundu. 79 00:05:08,560 --> 00:05:10,160 - Izvini. Svaki peni ide u najam. 80 00:05:10,240 --> 00:05:12,360 Vlasnik prijeti da prekinemo toplotu. 81 00:05:12,439 --> 00:05:13,800 - Pa, Bože, Dabar, 82 00:05:13,879 --> 00:05:15,800 možda je vreme dobijate papirnu rutu. 83 00:05:15,879 --> 00:05:17,399 - Oh, ha, ha! 84 00:05:17,480 --> 00:05:18,879 - Sam. 85 00:05:21,079 --> 00:05:23,639 Molim te prekini to. Molim te. 86 00:05:23,720 --> 00:05:26,800 - Mogao bih dobiti papirnu rutu, ili... 87 00:05:26,879 --> 00:05:28,959 Mogao bih da opljačkam zlatara. 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,399 - Umukni! 89 00:05:30,439 --> 00:05:33,439 - Hoćeš li stišati glas? - Hajde, uradio si dobar posao. 90 00:05:33,519 --> 00:05:35,120 To je kao ta francuska banda, 91 00:05:35,199 --> 00:05:37,399 koji je uštipnuo Merkur Smaragdi '82. 92 00:05:37,480 --> 00:05:38,839 - Ti čitaj unapred. 93 00:05:38,920 --> 00:05:41,480 To je protiv pravila. - Upravo sam primetio 94 00:05:41,560 --> 00:05:43,160 koje niste pogledali kako da, hm... 95 00:05:43,240 --> 00:05:44,680 ogradi dijamante. 96 00:05:44,759 --> 00:05:46,079 - Oh, evo nas opet. 97 00:05:46,120 --> 00:05:49,199 - Takođe protiv pravila, Rob. 98 00:05:49,279 --> 00:05:52,560 Radi se o umjetnosti zločina, ne o premeštanju ukradenih sranja. 99 00:05:52,639 --> 00:05:55,600 - Ali to je dio kriminala. - Da, ali nije deo igre. 100 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Sve sto kazem je, zašto ne proširiti 101 00:05:57,639 --> 00:05:59,680 teren za igru, malo podići letvicu? 102 00:05:59,720 --> 00:06:02,560 Zašto ne pogledati mačevanje, pranje i ostalo? 103 00:06:02,600 --> 00:06:05,319 Bio bih sretan da postavim nekoliko pitanja. 104 00:06:05,399 --> 00:06:08,439 - Previše rizično. pa, uh, drži jezik za zubima, ok? 105 00:06:08,519 --> 00:06:10,959 - Pa, treba mi još. Kažem da idemo dalje. 106 00:06:11,040 --> 00:06:13,560 - Stvarno? - Stvarno? 107 00:06:13,639 --> 00:06:15,000 - Svi oni koji su protiv? 108 00:06:15,079 --> 00:06:16,480 - Ne. - Ne. 109 00:06:18,000 --> 00:06:19,839 - Zahtev odbijen. 110 00:06:19,879 --> 00:06:22,079 Sad, pusti to... ovdje. 111 00:06:22,120 --> 00:06:23,759 - Skloni to. - Ja sam na svom biciklu. 112 00:06:23,839 --> 00:06:26,600 Drži se toga. - Ne, ne, ne, ne. 113 00:06:26,639 --> 00:06:28,959 Ti si koordinator plana ovu rundu. To je tvoj posao. 114 00:06:29,000 --> 00:06:30,399 Sada, uzmi. 115 00:06:30,439 --> 00:06:33,160 - Kevine, opusti se. 116 00:06:33,240 --> 00:06:35,160 Tako si napet. 117 00:06:37,000 --> 00:06:38,839 - Stane, hej. Slušaj, savršen tajming. 118 00:06:38,920 --> 00:06:40,759 Ja, uh, mislim praviš veliku grešku, 119 00:06:40,839 --> 00:06:42,680 isplata na požar u podrumu. 120 00:06:42,759 --> 00:06:44,279 - Oh, da? Zašto? 121 00:06:44,360 --> 00:06:46,360 - Pa, zato što ne mislim mi plaćamo štete iz osiguranja 122 00:06:46,439 --> 00:06:48,040 ljudima koji eksplodiraju vlastitu imovinu. 123 00:06:48,120 --> 00:06:49,319 - Bio je požar u struji. 124 00:06:49,360 --> 00:06:51,279 - Ne, ne. Pogledaj izbliza, Stan. 125 00:06:51,319 --> 00:06:54,319 Provjerite količinu natrijuma- ostatak hipohlorita na mestu događaja. 126 00:06:54,399 --> 00:06:57,279 - U redu, to je izbjeljivač, pametnjakoviću. To je bila vešeraj? 127 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - Ne, nije samo izbeljivač a ne na tim nivoima. 128 00:06:59,759 --> 00:07:02,120 I ne sa toliko vodonika peroksid pomiješan. 129 00:07:02,160 --> 00:07:04,040 Sad, stavi sve to velike riječi zajedno, 130 00:07:04,079 --> 00:07:06,040 i šta dobijaš? Natrijum hlorat. 131 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Ka-bum! 132 00:07:07,879 --> 00:07:09,920 Domaća bomba? Da. 133 00:07:10,000 --> 00:07:12,680 Velika isplata osiguranja? Ne toliko. 134 00:07:14,199 --> 00:07:15,680 Razmisli. 135 00:07:24,199 --> 00:07:26,160 Maggie. 136 00:07:26,240 --> 00:07:28,079 Izgledaš divno danas. 137 00:07:28,160 --> 00:07:31,079 - Šta hoćeš? - Mogu li dobiti neke kurirske račune? 138 00:07:31,160 --> 00:07:34,040 - Zašto? - Zato što imam žvaku. 139 00:07:36,079 --> 00:07:38,600 - Ima još jedna karaoke zabava petak uveče. 140 00:07:38,639 --> 00:07:42,120 Savršeno za opijanje i praviš totalno dupe od sebe. 141 00:07:42,160 --> 00:07:44,079 Mogli bismo, uh, ići zajedno. 142 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 - To bi bilo lepo, Maggie. 143 00:07:45,759 --> 00:07:47,439 Ali, uh... 144 00:07:47,519 --> 00:07:50,120 Vikendi su loši za mene. 145 00:07:50,160 --> 00:07:53,199 - Niste bili ni u jednoj kancelariji funkcija u godini u kojoj ste bili ovdje. 146 00:07:53,279 --> 00:07:55,160 Ljudi počinju da razmišljaju ti si kvaka. 147 00:07:57,639 --> 00:07:59,040 - Stvarno? 148 00:08:19,759 --> 00:08:21,440 Zdravo. Kako gledaš? 149 00:08:21,519 --> 00:08:24,639 Morgan i Fairchild računovodstvo? Potpiši tamo. 150 00:08:24,720 --> 00:08:27,679 - Oh, izvini, ali imaš pogrešnu adresu. 151 00:08:27,759 --> 00:08:30,440 - Oh, ne. Ovo je jedinica 1044, zar ne? 152 00:08:30,480 --> 00:08:32,720 - Uh, da, ali mi nismo računovođe. 153 00:08:32,759 --> 00:08:34,840 Mi smo veletrgovci dijamanata. 154 00:08:34,919 --> 00:08:37,679 - Onda, imamo malo problem, zar ne? 155 00:08:37,759 --> 00:08:41,279 - Onda da proverim tovarni list. Ovde je negde. 156 00:08:41,360 --> 00:08:42,720 Da, u jednom je od njih. 157 00:08:42,799 --> 00:08:45,360 Pogledaćemo na brzinu kroz to. 158 00:08:52,480 --> 00:08:53,879 Ni blizu. 159 00:08:57,519 --> 00:08:59,080 Gej koala. 160 00:09:01,080 --> 00:09:04,159 - Vidi, piše 1340 Spadina na koverti. 161 00:09:04,240 --> 00:09:06,080 - Oh, da li bi pogledao... - To je preko puta. 162 00:09:06,159 --> 00:09:09,519 - To bi to objasnilo, zar ne? Izvinite što vam oduzimam vreme... 163 00:09:09,600 --> 00:09:12,279 Popio sam pintu za doručak... Imao sam sreće što sam našao put kući. 164 00:09:14,519 --> 00:09:17,039 Hvala. 165 00:09:17,080 --> 00:09:19,960 Žao mi je zbog toga. To je nova kamera. 166 00:09:21,559 --> 00:09:24,399 Ups, ha-ha. Žao mi je zbog toga. 167 00:09:25,919 --> 00:09:27,320 Hej, tamo je stolica. 168 00:09:36,120 --> 00:09:39,480 Oh, izgleda kao lep set vijci sa imbus glavom, Robe, 169 00:09:39,559 --> 00:09:41,519 ti dingov anus. 170 00:09:43,799 --> 00:09:45,279 - Halo? 171 00:09:45,360 --> 00:09:49,000 - Hej, Sam, pogodi šta? Mi smo sigurni. 172 00:09:49,080 --> 00:09:51,840 - Sranje, Kev, ovo ti se neće svidjeti. - Šta ima? 173 00:09:51,919 --> 00:09:53,720 - Opljačkan sam. 174 00:09:53,759 --> 00:09:56,240 - Šta? jesi li dobro? - Dobro sam. 175 00:09:56,320 --> 00:09:59,200 To je samo... provalili su kod mene. 176 00:09:59,279 --> 00:10:02,440 - Bože, Sam, žao mi je. Pa, sve dok si dobro. 177 00:10:02,519 --> 00:10:03,919 - Kevin... 178 00:10:06,879 --> 00:10:08,279 uzeli su kovertu. 179 00:10:11,759 --> 00:10:13,919 - Kovertu? 180 00:10:16,480 --> 00:10:18,799 Dakle, to je sve što su uzeli? Laptop i planovi? 181 00:10:18,879 --> 00:10:21,600 - I moja torba za teretanu, ali planovi bili u mojoj torbi za teretanu. 182 00:10:21,679 --> 00:10:24,720 - Sam! Napustio si planove u torbi za teretanu? 183 00:10:24,799 --> 00:10:26,360 - Verovatno sam ga uzeo za nošenje računara. 184 00:10:26,440 --> 00:10:27,840 - Kako su ušli? 185 00:10:27,879 --> 00:10:29,399 - Razbio vrata. - Razbij i zgrabi. 186 00:10:29,480 --> 00:10:31,960 - Amateri. - I pored toga, i dalje imaju naše planove. 187 00:10:32,039 --> 00:10:34,320 - Neće kontaktirati policiju. To je samo papirologija. 188 00:10:34,399 --> 00:10:35,759 - To je neka posebna papirologija. 189 00:10:35,840 --> 00:10:38,879 - Šta ako su odlučili... da ga probijem? 190 00:10:38,960 --> 00:10:41,159 - Ha, pojačati zlataru? 191 00:10:41,240 --> 00:10:42,879 - Vau, vau, ha-ha. 192 00:10:42,960 --> 00:10:47,320 Govorimo o gomili amatera ovde, OK? Punks. 193 00:10:47,399 --> 00:10:49,480 Naš plan ima krađu brava, strujna kola, hemija, 194 00:10:49,559 --> 00:10:51,879 da ne spominjem neke lepe vrhunski hardver 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,080 da spali taj sef. 196 00:10:53,159 --> 00:10:55,240 Ne, ne, ne, to ne ide da se desi. 197 00:10:55,320 --> 00:10:56,960 - Da, pa, i dalje? 198 00:10:57,039 --> 00:11:00,039 Izgledalo je kao prilično dobar plan. 199 00:11:00,120 --> 00:11:02,399 - Prilično dobro? Sigurno je. 200 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 - Dovraga, da. 201 00:11:14,159 --> 00:11:17,000 Jedan minut. Neka bude brzo i jednostavno, onda moramo krenuti. 202 00:11:17,080 --> 00:11:19,200 - Da, i probaj i zvuci prijatno. 203 00:11:19,279 --> 00:11:21,440 - Gospodine Hamish, molim. - Ko može da kažem da zove? 204 00:11:21,519 --> 00:11:25,279 - Helen zove. Helen Hayes. 205 00:11:25,360 --> 00:11:26,720 - Halo? 206 00:11:26,799 --> 00:11:29,519 - Morate pažljivo slušati. Ovo je veoma važno. 207 00:11:29,600 --> 00:11:31,960 Moji prijatelji i ja, uh... 208 00:11:32,039 --> 00:11:34,360 U stvari, znaš, mogao bi nekako mi je ovo smešno... 209 00:11:35,879 --> 00:11:38,399 Igramo ovu igru gde ćemo shvatiti kako da hakujemo 210 00:11:38,480 --> 00:11:40,159 kroz bezbednost ljudi... mi to nikada ne bismo uradili. 211 00:11:40,240 --> 00:11:42,639 To je više akademski vežbaj, zaista. 212 00:11:42,720 --> 00:11:45,320 Prošlog mjeseca smo shvatili kako da provalite u vaš posao. 213 00:11:45,399 --> 00:11:46,759 - Šta? 214 00:11:46,840 --> 00:11:48,679 - A sada smo nekako izgubili planove. 215 00:11:48,759 --> 00:11:50,879 Ne, ovo nije ludi poziv! 216 00:11:50,919 --> 00:11:52,840 Ja sam ozbiljan. Pozovite Z-Ron Security. 217 00:11:52,919 --> 00:11:55,039 Neka ih instaliraju novi alarmni sistem. 218 00:11:55,080 --> 00:11:57,000 Promijenite bravu prednjih vrata. Možda sef. 219 00:11:57,080 --> 00:11:59,399 Reci tom debelom čuvaru da kakam brže. 220 00:11:59,480 --> 00:12:03,000 Reci tom debelom čuvaru da kakam brže? sta je to bilo? 221 00:12:03,080 --> 00:12:04,440 Začepi! 222 00:12:04,519 --> 00:12:06,360 Ko kaže "pu"? Koliko ti je osam? 223 00:12:06,440 --> 00:12:08,279 Prepustiti se 224 00:12:08,360 --> 00:12:10,120 Kao da se boriš u borbi 225 00:12:10,200 --> 00:12:11,559 Ali znaš 226 00:12:11,639 --> 00:12:13,039 Ne možeš pobijediti 227 00:12:13,120 --> 00:12:14,799 Zar ne znaš da moraš 228 00:12:14,879 --> 00:12:16,639 Ustani, otresi se 229 00:12:16,720 --> 00:12:19,200 Pogledaj ih u oči nikad ne možeš 230 00:12:19,279 --> 00:12:22,399 Dobij još jednu šansu da stvari isprave 231 00:12:22,480 --> 00:12:24,120 Nema prolaza 232 00:12:24,200 --> 00:12:28,840 Činilo mi se kao da nikad nisi rekao sve stvari koje želite da kažete 233 00:12:28,919 --> 00:12:30,279 Ovo je tvoja šansa 234 00:12:30,360 --> 00:12:31,759 Pa ustanite... 235 00:12:35,559 --> 00:12:36,960 - Ach! 236 00:12:39,480 --> 00:12:41,480 Naučite uglove. 237 00:12:41,559 --> 00:12:44,519 Razmisli, pa ponovo razmisli. 238 00:12:44,600 --> 00:12:46,679 Formulirajte taj savršeni plan, Harry... 239 00:12:46,759 --> 00:12:49,480 9oba0: Onda možete nastaviti sa apsolutnim samopouzdanjem. 240 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 - Da, tako je, prijatelju. 241 00:12:52,240 --> 00:12:53,639 Oh, Bože. 242 00:12:57,279 --> 00:12:58,720 - Vidimo se. 243 00:13:18,600 --> 00:13:21,600 - Hvala na sugestiji razgovaramo nasamo, pozorniče, uh... 244 00:13:21,679 --> 00:13:23,039 - Detektiv, zapravo. 245 00:13:23,120 --> 00:13:26,000 Pa, razumemo da može biti nezgodno da policija navrati. 246 00:13:26,080 --> 00:13:27,559 Trudimo se da ostanemo skromni. 247 00:13:30,840 --> 00:13:33,559 - I, uh, kako mogu pomoći? 248 00:13:33,639 --> 00:13:35,960 - Pa, gospodine Kraft. uh... 249 00:13:37,639 --> 00:13:39,639 To sa "K"? 250 00:13:39,720 --> 00:13:42,480 - Da. 251 00:13:42,519 --> 00:13:46,200 - Gospodine Kraft, primili smo poziv na našoj liniji za anonimne savjete kaže... 252 00:13:46,279 --> 00:13:48,720 možda ćeš moći da rasvijetli pljačku 253 00:13:48,799 --> 00:13:52,279 koji se dogodio pretprošle noći. Cilj je bio posao 254 00:13:52,360 --> 00:13:56,039 pod nazivom Hamish International. To je veletrgovac nakitom 255 00:13:56,080 --> 00:13:57,639 na Spadini. Čuo za njih? 256 00:14:02,480 --> 00:14:04,519 - Izvini. br. 257 00:14:04,559 --> 00:14:06,440 - Uh, gde si bio srijeda uveče? 258 00:14:06,480 --> 00:14:12,279 - Hm, bio sam, uh, bio sam kod sebe mesto, um, od otprilike 6:00, 6:15 259 00:14:12,360 --> 00:14:14,200 dok nisam otišao na posao sledećeg jutra. 260 00:14:14,279 --> 00:14:16,360 - Ima li koga sa tobom? - Ne. 261 00:14:16,399 --> 00:14:18,600 - Djevojka? - Ne. 262 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 - Poznajete li Helen Hayes? - Ne. 263 00:14:30,399 --> 00:14:32,320 - Nikad nisi čuo od Helen Hayes? 264 00:14:34,519 --> 00:14:35,919 - Ne. 265 00:14:39,360 --> 00:14:40,720 Da... Helen Hayes, glumica. 266 00:14:40,799 --> 00:14:43,639 Naravno da sam čuo za nju. ja, um... 267 00:14:43,720 --> 00:14:45,879 šta je bilo, uh, u kom je filmu igrala? 268 00:14:45,960 --> 00:14:48,080 Film Love Bug? 269 00:14:48,159 --> 00:14:50,919 - Herbie jaše ponovo. 270 00:14:51,000 --> 00:14:53,600 - Da. 271 00:14:53,679 --> 00:14:55,759 Da, to je to. 272 00:14:55,799 --> 00:14:58,360 Hm, šta sam hteo da kažem da li je to ne znam 273 00:14:58,440 --> 00:15:01,200 bilo koja živa osoba po imenu Helen Hayes. 274 00:15:01,240 --> 00:15:03,840 I takođe da mi je žao, uh... 275 00:15:03,919 --> 00:15:06,960 Zaista ne mislim da ti mogu pomoći. 276 00:15:54,679 --> 00:15:56,799 - Izvoli. 277 00:15:56,879 --> 00:15:59,440 That's a boy. 278 00:15:59,519 --> 00:16:01,639 Don't worry, Jaws, Neću te zaboraviti. 279 00:16:13,720 --> 00:16:15,320 Kevin Kraft. 280 00:16:15,399 --> 00:16:17,240 - Hello, Mr. Kraft. Jeste li dobili moju pozivnicu? 281 00:16:17,320 --> 00:16:20,360 - Uh, no, um, I mean, I don't know... 282 00:16:20,440 --> 00:16:22,720 Ko-ko zove, molim? - I had it delivered 283 00:16:22,799 --> 00:16:25,279 jutros. Trebao bi biti u vašoj gornjoj ladici. 284 00:16:28,879 --> 00:16:31,159 Prijavite se sa svojim spajalicama. 285 00:16:58,160 --> 00:17:00,119 Našao? 286 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 - Da. 287 00:17:05,920 --> 00:17:08,319 - Dobro. We'll get together tonight, then. 288 00:17:08,400 --> 00:17:12,160 - Uzimanje je bilo preko 450.000 in diamonds. 289 00:17:12,200 --> 00:17:14,759 Prevario sam njihovu osiguravajuću kompaniju na dijeljenje dosijea zahtjeva. 290 00:17:14,839 --> 00:17:16,319 Svaki detalj je u ovom izvještaju. 291 00:17:16,400 --> 00:17:18,960 Upalili su alarm, sigurno opekotine, kiselinski posao. 292 00:17:19,039 --> 00:17:21,160 To je potpuno naš plan. 293 00:17:21,240 --> 00:17:23,079 Otkucaj za ritmom. 294 00:17:23,160 --> 00:17:25,000 - Taj mali lopov! 295 00:17:25,079 --> 00:17:26,920 Trebao bi postojati zakon. 296 00:17:27,000 --> 00:17:30,920 - To je kao Carmine Desouza, gangsterski kameleon. 297 00:17:31,000 --> 00:17:33,359 On bi, um, posećivao mafijaše Sing Sing 298 00:17:33,440 --> 00:17:35,039 i, uh, prevariti ih u otkrivanje 299 00:17:35,119 --> 00:17:38,079 njihovi uh, planovi za buduće hitove. 300 00:17:38,160 --> 00:17:40,359 Onda bi on sam obavljao poslove. 301 00:17:40,440 --> 00:17:42,160 Nikad originalna ideja. 302 00:17:45,720 --> 00:17:48,279 Odsjekli su mu privatne osobe, znaš. 303 00:17:53,079 --> 00:17:54,559 - Hoćeš li se uhvatiti? 304 00:17:57,000 --> 00:17:59,200 Dakle, šta mislite to je naš misteriozni pozivalac? 305 00:17:59,279 --> 00:18:02,440 - Izgleda kao stražar. - Mogao bih ga uzeti. 306 00:18:02,519 --> 00:18:05,319 Ili biste mogli zadržati ruke sebi. 307 00:18:05,400 --> 00:18:08,200 Nemamo pojma protiv čega smo ovde. 308 00:18:09,720 --> 00:18:12,319 A ti, samo... budi cool, Rob. 309 00:18:12,359 --> 00:18:13,839 Ne govori ni reč. 310 00:18:13,920 --> 00:18:16,519 Nemojmo im dati ništa više nego što već imaju. 311 00:19:05,160 --> 00:19:06,559 Sam, ne! 312 00:19:06,599 --> 00:19:08,920 - Prvi udarac bolje da ga ubijem. 313 00:19:09,000 --> 00:19:11,720 To sranje iz borilačkih vještina je u redu, na početku, 314 00:19:11,759 --> 00:19:13,599 ali Kenny će i dalje dolaziti. 315 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Slomljen nos, slomljeni zglob, napukla rebra. 316 00:19:16,240 --> 00:19:18,319 Nikada ga nisam vidio da odustaje. 317 00:19:18,400 --> 00:19:21,759 Tačnije, Nikad ga nisam video da gubi. 318 00:19:21,839 --> 00:19:24,599 Nikad. 319 00:19:24,680 --> 00:19:26,880 Nema potrebe za tapšanjem u svakom slučaju, ima li? 320 00:19:26,920 --> 00:19:29,319 - Pusti. 321 00:19:29,400 --> 00:19:31,519 Večera će biti gotova za nekoliko minuta, 322 00:19:31,559 --> 00:19:33,480 tako da ću biti kratak. 323 00:19:35,559 --> 00:19:38,599 Kao što znaš, ukrao sam tvoje planove i udario draguljara. 324 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 i očigledno, Znam gde svi živite, 325 00:19:40,759 --> 00:19:44,480 gdje radite, i... kako radite. 326 00:19:46,279 --> 00:19:47,720 sada... 327 00:19:50,480 --> 00:19:52,559 Ovo je stranica iz vašeg plana igre. 328 00:19:52,640 --> 00:19:55,440 Može li mi neko reći šta su to sive mrlje su duž ivica? 329 00:19:58,559 --> 00:20:00,000 - prah za otiske prstiju. 330 00:20:00,079 --> 00:20:04,720 - Vrlo dobro. I čiji otisci prstiju mislite da su na ovom papiru? 331 00:20:04,799 --> 00:20:08,079 Pa, daću ti nagoveštaj: To su ista tri seta otisaka 332 00:20:08,160 --> 00:20:10,200 to je sve gotovo taj divni mali plan. 333 00:20:13,000 --> 00:20:14,759 Dakle, preći ću na stvar. 334 00:20:17,839 --> 00:20:19,400 Ti ćeš raditi za mene. 335 00:20:19,480 --> 00:20:22,119 Jedan posao, pun plan, 336 00:20:22,200 --> 00:20:23,720 potpuno izvršenje. 337 00:20:23,799 --> 00:20:25,400 Niko ne strada. 338 00:20:27,680 --> 00:20:30,960 I dobićete papire nazad. - vidi, 339 00:20:31,039 --> 00:20:32,680 g. - Gillette. 340 00:20:32,759 --> 00:20:34,759 Leo Gillette. 341 00:20:36,519 --> 00:20:38,720 g. Gillette... 342 00:20:40,880 --> 00:20:42,680 Mi zapravo nismo kriminalci. 343 00:20:42,759 --> 00:20:44,200 - Ne seri. 344 00:20:46,559 --> 00:20:50,279 Zadrži te... suvenire vašeg prelaska u veliku ligu. 345 00:20:50,319 --> 00:20:52,880 - Ne želimo da se igramo u bilo kojoj ligi. 346 00:20:52,960 --> 00:20:54,799 - Broj jedan, očigledno jesi vrhunski stratezi... 347 00:20:56,240 --> 00:20:59,279 Veoma temeljno, veoma precizno. 348 00:20:59,359 --> 00:21:02,000 Broj dva, imaš samo stručnost koja mi je potrebna 349 00:21:02,079 --> 00:21:04,000 povući ovaj konkretan posao, 350 00:21:04,079 --> 00:21:08,039 i, broj tri, nije me briga šta hoćeš i šta ne želiš. 351 00:21:08,079 --> 00:21:10,000 Pokupi ih. 352 00:21:14,640 --> 00:21:16,240 Nemoj ni razmišljati 353 00:21:16,319 --> 00:21:18,119 povraćanja u mom restoranu, boy-o. 354 00:21:20,039 --> 00:21:23,759 - Šta nas sprečava od odlaska u policiju? 355 00:21:28,119 --> 00:21:29,559 - Jesi li? 356 00:21:36,519 --> 00:21:38,160 - Razgovarao sam sa detektivom jutros. 357 00:21:40,440 --> 00:21:43,480 - Da, ali si ga lagao, zar ne? 358 00:21:47,680 --> 00:21:49,799 Savršeno. 359 00:21:49,880 --> 00:21:51,359 Znao sam da hoćeš. 360 00:21:53,720 --> 00:21:56,039 - Tako smo sjebani. 361 00:21:56,119 --> 00:21:58,519 - Da. 362 00:21:58,599 --> 00:22:01,880 Ali opusti se, neće se vratiti. 363 00:22:01,960 --> 00:22:05,200 Barem, ne osim ako Javljam im... opet. 364 00:22:05,240 --> 00:22:06,640 - Kako si znao? 365 00:22:06,680 --> 00:22:10,480 - Nisi samo provalio i desio se da nađeš planove, zar ne? 366 00:22:11,599 --> 00:22:14,480 Kako si znao o Foolproof? 367 00:22:14,559 --> 00:22:15,960 Jesu li ovdje bila debela usta? 368 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 - Sigurno? 369 00:22:17,440 --> 00:22:19,799 Da li to vi zovete? 370 00:22:26,799 --> 00:22:28,640 Vjerujem da je ovo tvoje. 371 00:22:31,559 --> 00:22:34,119 To je impresivno čitanje. Odvažne, ali pedantne strategije. 372 00:22:34,200 --> 00:22:36,519 Ja volim jednu gde ste pokušali da shvatite 373 00:22:36,599 --> 00:22:37,960 kako uštipnuti Stenli kup. 374 00:22:38,039 --> 00:22:39,640 veoma je... 375 00:22:39,720 --> 00:22:41,119 Kanadski. 376 00:22:42,599 --> 00:22:44,519 Ne brini, preskočio sam što više ličnih unosa. 377 00:22:46,920 --> 00:22:49,720 Ja sam lopov, a ne nitkov. 378 00:22:49,799 --> 00:22:51,880 - Vodio si dnevnik o sigurnom? 379 00:22:51,960 --> 00:22:54,640 - Oh, to nije bio dnevnik to me je odvratilo. 380 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 I nije bilo... - Rob. 381 00:22:56,960 --> 00:22:59,319 - Debela usta... Ne, to si bio ti, Kevine. 382 00:22:59,359 --> 00:23:01,599 Da, jedan od mojih ljudi uočio te 383 00:23:01,680 --> 00:23:04,839 provjeravam draguljara... nekoliko puta. 384 00:23:04,920 --> 00:23:07,279 Dakle, pratio sam te, 385 00:23:07,359 --> 00:23:09,480 što je dovelo do ostalih i, na kraju, 386 00:23:09,559 --> 00:23:11,680 na tvoj mali plan. 387 00:23:11,759 --> 00:23:13,160 Gledam nedeljama. 388 00:23:18,039 --> 00:23:20,039 sta radis 389 00:23:25,160 --> 00:23:26,599 Uzmi svoju prokletu večeru. 390 00:23:30,880 --> 00:23:32,480 Želim poziv do sutra u podne. 391 00:23:44,440 --> 00:23:47,839 - Um... oni te zovu Leo The Touch, 392 00:23:47,920 --> 00:23:49,400 zar ne? 393 00:23:49,480 --> 00:23:51,240 - Nisam čuo za to u godinama. 394 00:23:57,400 --> 00:23:58,599 - Rekao sam ti da zadržiš youryap shut. 395 00:23:58,839 --> 00:24:00,960 "Leo The Touch", opusti me! 396 00:24:01,039 --> 00:24:03,359 - Lep jebeni auto, Rob. 397 00:24:03,440 --> 00:24:06,039 da, pa, idući put idi autobusom. 398 00:24:06,079 --> 00:24:07,480 Pomjerajte razvodnu kapu. 399 00:24:07,519 --> 00:24:09,880 - Sledeći put? Šta, sledeći put nas je pozvala rulja? 400 00:24:09,920 --> 00:24:11,839 - On nije mafija. - Evo, drži ovo. 401 00:24:11,920 --> 00:24:14,880 - Isuse. 402 00:24:14,960 --> 00:24:17,079 - Dobro, ko je on? 403 00:24:17,119 --> 00:24:20,160 Leo Gillette... on je poznat kao Midasov dodir zločina. 404 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 Radio je bankarske poslove, oklopna vozila. 405 00:24:22,559 --> 00:24:25,759 Pametan je, oprezan, nikad u zatvoru. 406 00:24:25,839 --> 00:24:27,359 On je pravi profesionalac. 407 00:24:29,599 --> 00:24:31,400 - U redu... opcije? 408 00:24:31,480 --> 00:24:32,839 - Trči! - Oh, da, 409 00:24:32,920 --> 00:24:34,759 Imam dovoljno avio kompanije bodova da dođete do Buffala. 410 00:24:34,839 --> 00:24:36,880 Radije bih se suočio sa policijom. 411 00:24:36,960 --> 00:24:39,279 Ali već smo ih lagali. 412 00:24:39,359 --> 00:24:42,400 - On je sedeo tamo. Šta si hteo da uradim, Sam? 413 00:24:42,480 --> 00:24:44,920 Da te na spikerfonu? Razgovarati o strategiji? 414 00:24:45,000 --> 00:24:47,680 - Možda bi trebalo da idemo policajcima. Samo ćemo objasniti. 415 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 - Objasni šta, Rob? Lagali smo policiju. 416 00:24:49,799 --> 00:24:52,160 Planirali smo pljačku. Mi smo u posjedu ukradenih dijamanata. 417 00:24:52,200 --> 00:24:53,599 - Ššš! - Sad, ja nisam advokat, 418 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 ali sam prilično siguran krivi smo za nešto. 419 00:24:56,039 --> 00:24:59,400 - Ne idem u zatvor za ovo sranje. 420 00:24:59,480 --> 00:25:02,039 - Hajde da ne budemo tako brzi u bacanju sebe u policiji. 421 00:25:02,119 --> 00:25:06,359 Moramo da kupimo malo vremena, nauči uglove, razmisli. 422 00:25:06,440 --> 00:25:10,519 Formulirajte taj savršeni plan, i onda možemo nastaviti... 423 00:25:10,599 --> 00:25:13,440 - Sa potpunim samopouzdanjem? Jedina stvar u koju sam siguran 424 00:25:13,519 --> 00:25:15,799 upravo sada, je da smo apsolutno sjebani. 425 00:25:15,880 --> 00:25:19,480 - Ne. Ne. Ne moramo biti. 426 00:25:19,559 --> 00:25:22,319 - Možda bi trebali samo udari kopile. 427 00:25:24,000 --> 00:25:25,359 šalim se. halo? 428 00:25:25,440 --> 00:25:27,039 - Da, kao kada si zgrabio tog tipa? 429 00:25:27,079 --> 00:25:29,160 To je bilo urnebesno, Sam. Skoro si nas ubio. 430 00:25:29,240 --> 00:25:30,599 - Vidite, imao sam ga pod kontrolom. 431 00:25:30,680 --> 00:25:34,079 - Ne. Nemate ništa pod kontrolom. Rekao sam da držiš ruke za sebe! 432 00:25:34,119 --> 00:25:37,799 - Uhvatio si ovog tipa za nas prvo mjesto. Ovo je tvoja greška. 433 00:25:37,880 --> 00:25:41,000 - Moje? Rekao sam ti da osiguraš plan. Torba za teretanu nije sigurna. 434 00:25:41,079 --> 00:25:42,839 I nemoj ni da počnem 435 00:25:42,920 --> 00:25:45,160 na tvom tajnom malom dnevniku Bez sumnje. Pričaj o nepažnji. 436 00:25:45,240 --> 00:25:46,599 - Jebi se! - Prestani. 437 00:25:46,680 --> 00:25:49,319 Ti to pogoršavaš. 438 00:25:49,400 --> 00:25:52,440 Upravo sada, samo ćemo imati da se držimo zajedno na ovome. 439 00:25:52,519 --> 00:25:54,359 - Ah, govori u svoje ime. 440 00:25:54,440 --> 00:25:55,839 Slabo. 441 00:26:29,359 --> 00:26:32,160 Dakle, gdje želite obilazak? 442 00:26:32,240 --> 00:26:34,880 Patrice National Investicije, 22 sprat. 443 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Predlažem da pogledate na stepeništu, hodniku i predvorju, 444 00:26:38,279 --> 00:26:39,960 i očigledno, bilo šta iznutra. 445 00:26:40,039 --> 00:26:42,920 - Bilo koji snimak senzora, alarmne ploče i sigurnosne kamere. 446 00:26:43,000 --> 00:26:44,759 - Uh, da, radio sam ovo ranije. Sjećaš se? 447 00:26:57,519 --> 00:27:01,200 1985. Heikrun Tehnologije Njemačke 448 00:27:01,240 --> 00:27:04,119 izdao 44 miliona dolara u kapitalnim obveznicama... 449 00:27:04,200 --> 00:27:07,480 To je neregistrovano obveznice na donosioca... dobre kao gotovina. 450 00:27:07,559 --> 00:27:09,160 za dvije sedmice, 451 00:27:09,240 --> 00:27:11,680 395 od tog meda će se čuvati ovdje 452 00:27:11,759 --> 00:27:13,960 na putu njihovom njujorškom čuvaru. 453 00:27:16,359 --> 00:27:18,640 I mi ćemo ih ukrasti. 454 00:27:18,680 --> 00:27:20,640 - Koja je denominacija? 455 00:27:20,720 --> 00:27:22,839 - 50 hiljada obveznica. 456 00:27:24,319 --> 00:27:26,000 - To je 20 miliona dolara. 457 00:27:26,079 --> 00:27:27,960 - Otprilike. 458 00:27:28,039 --> 00:27:30,200 Mogao sam da zaposlim bilo koji broj igrača 459 00:27:30,279 --> 00:27:33,319 da mi pomogne da probijem svoj put unutra, ali postoji kvaka: 460 00:27:33,359 --> 00:27:36,759 Treba mi ovaj posao obavljen sa savršenom... finoćom. 461 00:27:36,839 --> 00:27:40,039 - Prokletstvo! - Oh, i ti bi bio zadivljen 462 00:27:40,079 --> 00:27:42,759 kako je malo finoće za angažovanje u ovom poslu. 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,200 Suština je, 464 00:27:44,240 --> 00:27:47,240 imaš finoću... dokazao si to sa Hamishovim poslom. 465 00:27:47,279 --> 00:27:49,559 Tako da ste dobili izazov. 466 00:27:49,640 --> 00:27:52,200 Moraš ući i izaći tamo bez traga. 467 00:27:52,279 --> 00:27:54,799 Ne mogu znati bili su uvučeni. 468 00:27:54,839 --> 00:27:57,359 - Zašto? Rekao si te obveznice dobri su kao gotovina. 469 00:27:57,400 --> 00:27:59,920 - Te obveznice mogu biti neregistrovane, ali su numerisani. 470 00:28:00,000 --> 00:28:02,839 Ako Patrice prijavi da su ukradeni, 471 00:28:02,920 --> 00:28:05,720 Interpol će gledati, i niko ih neće unovčiti. 472 00:28:05,799 --> 00:28:07,880 - Čak i ako možemo da uđemo i napolju čisto, 473 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 neko će primetiti 20 miliona dolara u nestalim obveznicama. 474 00:28:10,200 --> 00:28:12,759 - Ne ako ih zameniš sa falsifikatima. 475 00:28:12,839 --> 00:28:15,519 Vidite, ako ne znaju opljačkani su, 476 00:28:15,599 --> 00:28:19,480 onda bi bio slobodan da unovcim prave obveznice... 477 00:28:19,559 --> 00:28:20,920 nema pitanja. 478 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 - Vrlo dobro, Roberte. 479 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 Pređite na početak razreda. 480 00:29:00,319 --> 00:29:02,200 Dakle, kao što vidite, 481 00:29:02,240 --> 00:29:04,920 prozori na Patrice spratu su dobro zapečaćeni. 482 00:29:04,960 --> 00:29:07,319 Dakle, na kraju, ako ne možemo pristupiti prozorima 483 00:29:07,400 --> 00:29:10,039 a ne može biti bilo kakvo oštećenje poda ili zida, 484 00:29:10,079 --> 00:29:12,200 ova vrata su jedini put u kancelarije. 485 00:29:12,279 --> 00:29:14,680 - Dobro. Sigurnosni panel u Patrice Investments 486 00:29:14,759 --> 00:29:17,680 je Statlin... Alfa serija. - Ključ kartice i pristupni kod. 487 00:29:17,759 --> 00:29:20,880 - Jedan po zaposlenom, da znaju tačno ko dolazi i odlazi. 488 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 - Možemo li preskočiti taj sistem? 489 00:29:23,039 --> 00:29:26,400 - Ceo sprat je ožičen sa vrhunskim, oklopljenim kablom. 490 00:29:26,480 --> 00:29:29,119 Osim toga, dobili su ovo brutalno osjetljivi krajnji otpornici. 491 00:29:29,200 --> 00:29:31,960 Pokušajte zaobići, cijelo mjesto ide sigurno. 492 00:29:32,039 --> 00:29:34,359 - U redu... 493 00:29:34,440 --> 00:29:36,319 Dakle, treba nam kartica i šifru. 494 00:29:36,359 --> 00:29:38,279 - Izvinite što kasnim. 495 00:29:38,359 --> 00:29:40,519 - Počeli smo u 9:00, Sam. 496 00:29:40,599 --> 00:29:43,400 - I rekao sam da mi je žao. - Pa, ovo nije pola radnog vremena 497 00:29:43,480 --> 00:29:46,200 u Starbucksu, curice. Kad odredim vrijeme, ti se toga drži. 498 00:29:46,279 --> 00:29:48,119 Povuci ovo sranje ponovo na mom poslu, 499 00:29:48,200 --> 00:29:50,279 i dostavit ću vam otiske prstiju sam policajcima. 500 00:29:50,359 --> 00:29:53,480 U pravu je, Sam. mislim, jesmo li mi tu profesionalci... 501 00:29:53,559 --> 00:29:54,960 ili ne? 502 00:29:57,759 --> 00:30:00,079 - Ach. 503 00:30:08,200 --> 00:30:10,880 Dakle, to je kvadrat od 30 stopa unutra. 504 00:30:10,960 --> 00:30:13,319 Uključuje li to temperirano štit i vatrootpornost? 505 00:30:13,400 --> 00:30:14,759 - Gde si bio? 506 00:30:14,839 --> 00:30:16,759 - OK. Koliki je radijus na tome? 507 00:30:16,799 --> 00:30:19,039 - Propustili ste sastanak divizije jutros. 508 00:30:19,119 --> 00:30:22,200 - Shvatam, OK. Uh, ovde sam na telefonu, Stan. 509 00:30:22,240 --> 00:30:24,599 - Oh. 510 00:30:24,640 --> 00:30:26,039 - Samo napred. 511 00:30:26,079 --> 00:30:28,920 - Znaš, priča se da nisi zatvorio fajl za nedelju dana. 512 00:30:28,960 --> 00:30:30,359 - OK, ko je to potvrdio? 513 00:30:30,400 --> 00:30:32,880 - Šta nije u redu, pametnjakoviću? Ima problema sa starim... 514 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 - Hej, Stan? 515 00:30:34,720 --> 00:30:36,160 Jedi sranje, 'K? 516 00:30:38,759 --> 00:30:41,400 Žao mi je zbog toga. Ništa. 517 00:30:41,440 --> 00:30:43,359 Ispiranje mog života niz toalet. 518 00:30:43,440 --> 00:30:45,640 Koje je ocjenjivanje čaše na tom trezoru? 519 00:30:45,720 --> 00:30:47,880 I vaš kontakt je to potvrdio? 520 00:30:47,960 --> 00:30:50,440 ko je on? 521 00:30:50,519 --> 00:30:51,880 Njegovo ime je Lawrence Yeager. 522 00:30:51,960 --> 00:30:54,480 On je Patriceov broj dva menadžer obveznica. Pojavljivao se 523 00:30:54,559 --> 00:30:56,960 pali i gasi se noću, nema stalnog vremena. 524 00:30:57,039 --> 00:30:58,400 - Nesanica? 525 00:30:58,480 --> 00:31:01,599 - Tehnički, on bi trebao da provjeravamo otvaranje trgovanja 526 00:31:01,680 --> 00:31:04,319 na evropskom tržištu obveznica. 527 00:31:04,400 --> 00:31:07,480 Ali, uh, ponekad... 528 00:31:07,559 --> 00:31:10,440 sigurno ne izgleda kao posao. 529 00:31:10,519 --> 00:31:13,200 - Pa, šta on radi? 530 00:31:13,279 --> 00:31:14,920 - Hmm. 531 00:31:15,000 --> 00:31:16,440 Izvinite. 532 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 Pomeri se malo. 533 00:31:24,039 --> 00:31:26,599 To je to. 534 00:31:26,680 --> 00:31:29,119 Sviđa ti se to, zar ne? 535 00:31:30,960 --> 00:31:33,359 sada... 536 00:31:33,440 --> 00:31:38,000 skini grudnjak. 537 00:31:38,079 --> 00:31:39,519 Pomiriši. 538 00:31:39,599 --> 00:31:42,440 Dobro. 539 00:31:42,480 --> 00:31:44,839 Oh, ti si tako... 540 00:31:44,920 --> 00:31:46,279 vruće. 541 00:31:46,359 --> 00:31:48,200 Pomjerite kukove. 542 00:31:48,240 --> 00:31:50,839 Da. 543 00:31:50,920 --> 00:31:52,559 Sada... trljajte 544 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 svoje... sebe. 545 00:31:55,720 --> 00:31:57,160 Oh, da! 546 00:31:57,200 --> 00:31:59,640 Oh, nastavi... 547 00:31:59,720 --> 00:32:01,119 - Šta? 548 00:32:01,160 --> 00:32:02,200 - Šta? - Šta? 549 00:32:02,279 --> 00:32:05,160 - Mm, ne-ne, ruka je pala ispod stol, tada prestajem. 550 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 - Oooh. - Ah. 551 00:32:06,319 --> 00:32:08,200 - To je prilično jeziva stvar. - Potpuno. 552 00:32:08,279 --> 00:32:10,400 - Ewww. - Da, pričaj mi o tome. 553 00:32:10,440 --> 00:32:13,599 Čak i pomisao da to kažem naglas me tjera da ispiram grlo. 554 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 - OK, evo šta radimo. 555 00:32:15,640 --> 00:32:18,279 Kapetan telefonski seks tamo je u suštini blagoslov. 556 00:32:18,319 --> 00:32:20,799 Ako možemo da kloniramo njegovu karticu i upropastiti njegovu propusnicu, 557 00:32:20,839 --> 00:32:23,839 nijedna zastava neće biti podignuta kada uđemo u toku noći. 558 00:32:23,880 --> 00:32:26,119 Ne hvala. 559 00:32:26,160 --> 00:32:29,240 - A šta da zaustavi Slobodnog Vilija ovde od povratka kad uđemo unutra. 560 00:32:29,319 --> 00:32:31,720 - Ja ću ga zauzeti, sad kad znam šta voli. 561 00:32:31,799 --> 00:32:33,160 - Nemamo puno vremena. 562 00:32:33,240 --> 00:32:35,000 Preći ćemo na njega sutra. 563 00:32:36,720 --> 00:32:39,519 - Koliko ćemo kontaktirati s njim? Sam, trebaće ti maska. 564 00:32:55,759 --> 00:32:58,079 - Ooh! - Oh! Tako mi je žao. 565 00:32:58,160 --> 00:33:00,079 - Ne, žao mi je. - Tako sam nespretna. 566 00:33:00,160 --> 00:33:01,759 To su ove nove štikle. 567 00:33:01,839 --> 00:33:04,119 Oh, moje dinje! Oni bježe. 568 00:33:13,799 --> 00:33:16,200 Oh, hvala. 569 00:33:19,799 --> 00:33:21,640 Veoma lepo od tebe. 570 00:33:28,279 --> 00:33:30,440 Oh, izvinite, gospodine? 571 00:33:30,519 --> 00:33:32,279 Je li ovo tvoje? Jeste li ga ispustili? 572 00:34:00,800 --> 00:34:02,480 Sada. 573 00:34:02,519 --> 00:34:05,280 Čuvar je pao. Idi! 574 00:34:11,519 --> 00:34:12,880 OK, on je unutra. 575 00:34:12,960 --> 00:34:14,840 U redu. Sada, gubi se odatle. 576 00:34:25,440 --> 00:34:29,159 - Lep jebeni auto, Rob. 577 00:34:32,239 --> 00:34:34,360 Vreme koje imaš za sebe novi auto, klinac. 578 00:34:34,440 --> 00:34:36,519 To strši. 579 00:34:36,599 --> 00:34:39,519 Da ne spominjem da je uvreda za našu okolinu. 580 00:34:44,320 --> 00:34:46,519 Nikada nisam imao ženu u mojoj posadi ranije. 581 00:34:46,599 --> 00:34:49,320 Capone je rekao: „Ne veruj ženi ili automatsko oružje. " 582 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 - To je bio Dillinger. 583 00:34:55,400 --> 00:34:57,920 uh, mislim, Mislim da je to bio Dillinger. 584 00:35:01,239 --> 00:35:02,800 - Pa, kakva je priča sa vama trojicom? 585 00:35:02,880 --> 00:35:05,199 - Ja i Kevin smo upoznali Sama na univerzitetu, 586 00:35:05,239 --> 00:35:07,960 i počeli smo da se družimo i hakovanje i ostalo. 587 00:35:08,039 --> 00:35:10,599 A onda smo smislili Foolproof, i od tada, 588 00:35:10,679 --> 00:35:12,719 radilo se samo o igri. - Dosta igara. 589 00:35:12,760 --> 00:35:15,800 Vreme je da dobiješ život. 590 00:35:20,639 --> 00:35:23,480 Evo. Podigni se. 591 00:35:23,559 --> 00:35:24,960 To je za Hamish posao. 592 00:35:29,440 --> 00:35:31,519 Ne brini. To je kvadratni rez. 593 00:35:31,599 --> 00:35:33,039 Ja sam dobar prema svojim ljudima. 594 00:35:33,119 --> 00:35:37,239 Tvoja je odluka da li brojiš druga dva unutra ili ne. 595 00:35:37,280 --> 00:35:38,800 Samo, uh... 596 00:35:38,840 --> 00:35:40,400 kupiti pristojan auto. 597 00:35:45,320 --> 00:35:46,719 Izgledajte oštro. 598 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 - On je na putu gore. 599 00:36:01,880 --> 00:36:03,280 - Izvinite. 600 00:36:43,440 --> 00:36:45,679 Hvala ti, Larry. 601 00:36:55,480 --> 00:36:58,079 - Oh, čoveče, izgledaju prilično stvarno za mene. 602 00:36:58,159 --> 00:36:59,960 - Oh, savršeni su. 603 00:37:00,000 --> 00:37:03,360 - Dovoljno dobro da ih prevariš dok ne unovčiš one prave? 604 00:37:03,440 --> 00:37:05,760 - Oh, da. Imam ovog tipa u Mančesteru. 605 00:37:05,840 --> 00:37:07,119 Sada, on može sve da krivotvori. 606 00:37:07,199 --> 00:37:09,519 Samo ga ne pitaj krivotvoriti britansku funtu. 607 00:37:09,599 --> 00:37:12,280 Sranje voli kraljicu kao njegova rođena majka. 608 00:37:12,320 --> 00:37:13,719 Pristup odbijen. Pristup odbijen. 609 00:37:13,760 --> 00:37:15,199 - Umukni! 610 00:37:23,280 --> 00:37:24,679 - U skladu sa... 611 00:37:28,320 --> 00:37:29,679 Pristup odbijen. 612 00:37:29,760 --> 00:37:33,000 - Urghh! Upozoravam te. 613 00:37:33,079 --> 00:37:34,639 - Pristup odbijen. Pristup odbijen. 614 00:37:34,719 --> 00:37:36,800 - Oh, tako si mrtav. - Hej, hej, hej, hej, hej. 615 00:37:36,840 --> 00:37:39,039 Hej, ostavi našeg sina na miru. 616 00:37:39,079 --> 00:37:40,960 On samo radi svoj posao, zar ne, Robo-boy? 617 00:37:41,000 --> 00:37:43,039 Šta je to, dečko? - Pristup de... 618 00:37:43,079 --> 00:37:44,559 - Uh? 619 00:37:44,639 --> 00:37:46,320 On ima gas. 620 00:38:01,679 --> 00:38:03,480 znaš... 621 00:38:03,559 --> 00:38:05,400 Možda želite da odustanete krofne. 622 00:38:05,480 --> 00:38:07,559 Da, možda želite da odložim krofne. 623 00:38:09,039 --> 00:38:11,199 - To je snimak. 624 00:38:11,239 --> 00:38:13,519 Drži pištolj pravo, pritisneš ga, 625 00:38:13,599 --> 00:38:15,639 i klip isklizne, drop free. 626 00:38:15,719 --> 00:38:17,119 - Šta je to dođavola? 627 00:38:17,159 --> 00:38:19,239 - To je a. 45 kalibar longslide Glock 21 628 00:38:19,320 --> 00:38:22,159 sa oktogonalnim desnim riftingom i dual-portal auspuh cijevi. 629 00:38:22,239 --> 00:38:23,840 Kako to dovraga izgleda? 630 00:38:23,920 --> 00:38:26,079 - Ne... oružje. 631 00:38:26,119 --> 00:38:29,440 Mi to pravilo shvatamo veoma ozbiljno, zar ne, Rob? 632 00:38:29,519 --> 00:38:31,199 - Hej, cool Glock. 633 00:38:31,280 --> 00:38:32,880 - Zaboga. 634 00:38:34,519 --> 00:38:37,440 Isuse! Jebi ga! 635 00:38:37,519 --> 00:38:38,920 Šta nije u redu sa vama? 636 00:38:38,960 --> 00:38:42,119 - Polako, Kev. Mislim, Leo mi je samo pokazivao. 637 00:38:42,159 --> 00:38:45,360 Nije za posao. - OK Kako god. 638 00:38:45,440 --> 00:38:47,559 - Evo. Drži ovo. 639 00:38:47,639 --> 00:38:49,039 Mogu li vidjeti? 640 00:38:51,719 --> 00:38:53,400 Hvala. 641 00:38:56,039 --> 00:38:58,360 - Moram priznati da jesi malo preterujem, Kevine. 642 00:38:58,440 --> 00:39:01,519 Mislim, bez uvrede, ali, uh, Nikad te nisam izabrao 643 00:39:01,599 --> 00:39:03,000 kao kučka ove grupe. 644 00:39:03,079 --> 00:39:04,920 - Hej, Leo, zapamti kako 645 00:39:05,000 --> 00:39:06,679 rekao si da imaš svoje dupe potpuno pokrivena? 646 00:39:06,760 --> 00:39:09,960 Zamisli da je jedan od nas samo bi ti mogao raznijeti glavu? 647 00:39:10,039 --> 00:39:11,119 - Sam... 648 00:39:11,199 --> 00:39:12,880 - Imaš li bolju ideju, Kev? 649 00:39:16,159 --> 00:39:19,559 - Da li iskreno mislite Dao bih ti napunjen pištolj? 650 00:39:19,639 --> 00:39:20,960 Nema klipa, dušo. 651 00:39:21,039 --> 00:39:24,039 - Misliš na onu koju sam upravo izvukao iz tvog džepa? 652 00:39:29,519 --> 00:39:32,199 Ha... i ne zovi me "dušo." 653 00:39:36,079 --> 00:39:39,079 - Znaš nešto, Leo? - Umukni, Rob. 654 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 - Ona ne povlači obarač. 655 00:39:49,519 --> 00:39:51,559 - Sklanjaj se s puta, Rob. 656 00:39:51,599 --> 00:39:53,000 - Ne na mene. 657 00:39:53,039 --> 00:39:55,199 Ne na tebe. 658 00:39:58,000 --> 00:39:59,760 Niko. 659 00:39:59,840 --> 00:40:01,199 Vidiš, znam Sama. 660 00:40:01,280 --> 00:40:05,000 mislim, naravno, ona može da ti ugasi svetla. 661 00:40:05,039 --> 00:40:06,480 Ali pištolj? 662 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 Ona nema muda. 663 00:40:32,639 --> 00:40:34,039 - Jebi ga. 664 00:40:44,239 --> 00:40:45,840 - Leo... 665 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 - Ti umukni! 666 00:40:51,960 --> 00:40:54,039 Uzmi ga. 667 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 - Molim te... Leo. 668 00:41:19,280 --> 00:41:22,320 - U redu, genije. Hajdemo na posao. 669 00:41:47,320 --> 00:41:48,719 - Sam. 670 00:41:56,159 --> 00:41:57,679 Nakon što zaobiđemo laserska sigurnosna mreža, 671 00:41:57,840 --> 00:41:59,360 moramo da se dogovorimo sa samim trezorom. 672 00:41:59,440 --> 00:42:03,280 Orijentacija tastature nije drugačija alarmni panel u predvorju. 673 00:42:03,360 --> 00:42:05,679 Ali, uh... 674 00:42:05,719 --> 00:42:07,400 - Ali šta? 675 00:42:07,480 --> 00:42:09,280 - Ali osam cifara. 676 00:42:09,360 --> 00:42:11,440 - Jebem ti. - I za razliku od ulaznih vrata, 677 00:42:11,519 --> 00:42:14,360 moramo pogoditi kombinaciju trezora u prva tri pokušaja. 678 00:42:14,440 --> 00:42:16,559 - Tri neuspješna pokušaja isključuju alarm. - Upravo tako. 679 00:42:16,599 --> 00:42:20,119 A sef je zadano postavljen na mrtvo stanje, onda niko ne ulazi. 680 00:42:20,199 --> 00:42:22,079 Trezorska kompanija mora doći 681 00:42:22,159 --> 00:42:24,039 i reprogramirati potpuno nova kombinacija. 682 00:42:26,559 --> 00:42:28,920 - Bilo kako bilo zaobilaženja tastature? 683 00:42:28,960 --> 00:42:33,239 - Uh, nema šanse... ne bez paljenja velika, ružna rupa za utrobu. 684 00:42:37,599 --> 00:42:39,719 - Pa, o čemu razmišljaš? 685 00:42:43,719 --> 00:42:48,119 Upozorenje, upozorenje, upozorenje. 686 00:42:48,159 --> 00:42:50,119 - Ulaziš dvaput, zar ne? 687 00:42:50,199 --> 00:42:53,159 - Sada idi na front iz razreda, Leo. 688 00:42:56,800 --> 00:43:00,679 - Vau, preuzeli ste sve ove recepte sa interneta? 689 00:43:00,760 --> 00:43:04,119 - Da. Moja omiljena je, uh, havajska piletina, 690 00:43:04,199 --> 00:43:06,400 jer volim ananas iz konzerve. 691 00:43:06,480 --> 00:43:09,920 - I ja. Ha-ha! Imamo toliko toga zajedničkog. 692 00:43:10,000 --> 00:43:11,280 To je nevjerovatno. 693 00:43:11,360 --> 00:43:14,920 - Hm, da li bi voleo kopiju recepta? 694 00:43:18,679 --> 00:43:23,039 Sve je izgledalo pretvoriti se u zlato i slično 695 00:43:23,119 --> 00:43:24,480 Mora da jesi 696 00:43:24,559 --> 00:43:26,039 Kraljica alhemije 697 00:43:26,119 --> 00:43:28,639 Promenio si me kroz i kroz 698 00:43:28,719 --> 00:43:32,599 - Možda bismo se mogli vratiti kod vas i odštampati? 699 00:43:32,679 --> 00:43:34,519 Moje ime je Sandi. 700 00:43:34,559 --> 00:43:36,880 - Ja sam, ja sam... Ja sam Larry. 701 00:43:38,840 --> 00:43:40,639 - Zdravo, Larry. 702 00:44:18,039 --> 00:44:19,440 - Dobro. 703 00:44:25,480 --> 00:44:26,920 Lorens je veren za veče. 704 00:44:26,960 --> 00:44:29,320 Spreman si. - Razumijem. 705 00:44:29,360 --> 00:44:30,840 - Oh, sranje! 706 00:44:32,960 --> 00:44:35,159 - Šta? Ooh! 707 00:44:35,239 --> 00:44:37,039 - Šta je to? sta? sta? 708 00:44:38,199 --> 00:44:40,360 - Oh, jezivo, Rob. - Skoro sam ga zgazio. 709 00:44:40,440 --> 00:44:41,599 Moglo me je ugristi. 710 00:44:41,679 --> 00:44:45,000 - Ugrizu te ako ne siđeš! 711 00:45:06,119 --> 00:45:08,559 Jeste li se uključili? 712 00:45:08,639 --> 00:45:11,239 - Da. 713 00:45:11,320 --> 00:45:14,880 Hm, zar ne možemo koristiti stepenice? 714 00:45:14,920 --> 00:45:17,000 - Ne. Tu je sigurnosna kamera na svakom trećem spratu. 715 00:45:17,079 --> 00:45:19,000 - U svakom slučaju, stepenice su za devojke! 716 00:45:26,760 --> 00:45:28,679 Woo-hoo! 717 00:45:28,760 --> 00:45:30,440 Ne čujem da zoveš 718 00:45:30,480 --> 00:45:33,320 Znam da je to u redu 719 00:45:33,400 --> 00:45:36,199 Možeš me nastaviti zvati 720 00:45:36,280 --> 00:45:38,320 Dok ne vidite svjetlo 721 00:45:38,400 --> 00:45:40,559 Ne treba mi pogoršanje 722 00:45:40,639 --> 00:45:43,159 Daješ mi sve vreme 723 00:45:43,239 --> 00:45:45,239 Ti radiš svu jurnjavu 724 00:45:45,320 --> 00:45:47,239 Ali kako ja mislim sve je pogrešno... 725 00:45:49,719 --> 00:45:51,400 Da, dušo! 726 00:45:52,280 --> 00:45:54,199 Ne čujem da zoveš... 727 00:45:57,679 --> 00:45:59,480 Ne čujem da zoveš 728 00:46:02,920 --> 00:46:05,280 - U redu, imamo 120 permutacija za 10 minuta. 729 00:46:05,440 --> 00:46:06,800 Let's rock. 730 00:46:06,880 --> 00:46:08,239 685... 731 00:46:08,320 --> 00:46:10,880 - Vau, Vau, Vau, šest nije jedan od brojeva. 732 00:46:10,960 --> 00:46:13,320 - Ne, ja sam naveo ove permutacije od brojeva koje ste mi dali. 733 00:46:13,400 --> 00:46:15,760 - Nikad ti nisam dao broj šest. - Da, jesi. 734 00:46:15,800 --> 00:46:18,039 zapisao sam ih: Rekli ste, 68521. 735 00:46:20,039 --> 00:46:22,760 Oh... ne, 12589. 736 00:46:22,800 --> 00:46:24,320 Ne šest. 737 00:46:24,400 --> 00:46:26,440 - U pljački smo sa Gilligan. 738 00:46:26,519 --> 00:46:29,559 - Treba li ti sok ili nešto? 739 00:46:31,599 --> 00:46:33,199 - Glavu gore. 740 00:46:33,280 --> 00:46:35,039 Obezbeđenje je u pokretu. 741 00:46:35,119 --> 00:46:37,000 - Malo je poranio, Sam. 742 00:46:37,039 --> 00:46:40,039 - Šta hoćeš? Samo sam imao nedelju dana da izvidim njegovo kretanje. 743 00:46:40,079 --> 00:46:41,480 - Kada će stići do ovog sprata? 744 00:46:41,519 --> 00:46:43,079 - Počinje na vrhu. Pet minuta, možda. 745 00:46:43,119 --> 00:46:44,519 - Popni se gore. Prati ga. 746 00:46:44,559 --> 00:46:46,519 92815. 747 00:46:46,599 --> 00:46:48,199 - Negativno. 748 00:46:48,239 --> 00:46:49,679 - 92158. 749 00:47:02,639 --> 00:47:04,719 - Oh, sranje. 750 00:47:22,039 --> 00:47:24,320 51298. - Negativno. 751 00:47:24,400 --> 00:47:25,880 - 92518. 752 00:47:25,960 --> 00:47:28,639 - Negativno. - 92581. 753 00:47:28,719 --> 00:47:30,559 - Negativno. 754 00:47:36,079 --> 00:47:39,239 - On je na 29. Kako ide? - Ne još... 755 00:47:39,320 --> 00:47:41,880 Ne prekidaj ponovo dok on je jedan sprat iznad, onda ćemo pustiti. 756 00:47:41,960 --> 00:47:44,239 Idi, brzo! - 91258. 757 00:47:51,280 --> 00:47:54,320 - On ima 23... gubi se odatle. - Negativno. 758 00:47:54,400 --> 00:47:58,039 - Uh, 12985. 18952. 759 00:47:58,119 --> 00:47:59,800 18529. 760 00:47:59,880 --> 00:48:01,519 18925. 761 00:48:01,599 --> 00:48:03,039 18295. 762 00:48:03,119 --> 00:48:05,440 Uh, u redu, 763 00:48:05,519 --> 00:48:08,000 81259. - O K. 764 00:48:08,079 --> 00:48:10,400 Otvoreno je. Ulazi ovamo. Idi Sam, idi. 765 00:48:10,480 --> 00:48:11,800 Idi, idi, sada! 766 00:48:15,239 --> 00:48:17,079 - Sranje. 767 00:48:46,880 --> 00:48:48,760 - Hajde, hajde, hajde... 768 00:49:01,719 --> 00:49:04,039 Uspeli smo. ha-ha... 769 00:49:04,119 --> 00:49:07,400 Zapravo smo negde provalili. 770 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 - Da, malo je čudno. 771 00:49:11,320 --> 00:49:13,199 Ne kao što sam zamišljao. 772 00:49:14,679 --> 00:49:19,000 - Da, sada smo unutra, osjeća se... 773 00:49:19,079 --> 00:49:20,960 ne tako... - Nije tako loše. 774 00:49:23,679 --> 00:49:25,400 - Nije tako strašno. 775 00:49:25,480 --> 00:49:27,960 - Osećam se nekako... 776 00:49:28,039 --> 00:49:31,320 nekako peckanje, znaš, kao desno... upravo ovde. 777 00:49:31,360 --> 00:49:33,800 - Trnci? 778 00:49:33,880 --> 00:49:36,159 Ne šalite se? 779 00:49:36,199 --> 00:49:37,599 - Šta dođavola razmišljaš li?! 780 00:49:37,639 --> 00:49:40,559 Ovo nije igra. Ostanite fokusirani. 781 00:49:43,320 --> 00:49:47,119 A ti, sačuvaj svoju introspekciju za tvoj dnevnik. 782 00:50:01,639 --> 00:50:03,159 Sve u redu? 783 00:50:05,480 --> 00:50:08,320 Samo, ti obično biraš ove za 30 sekundi max. 784 00:50:08,360 --> 00:50:09,760 Bliži se četiri minuta. 785 00:50:13,000 --> 00:50:15,920 Vidi, u redu je, Kev, samo moraš... 786 00:50:16,000 --> 00:50:19,360 - Nemoj mi reći da se opustim. 787 00:50:51,480 --> 00:50:52,880 nemoj... 788 00:51:51,920 --> 00:51:54,280 Da li mislite možeš li ući ispod toga? 789 00:51:55,760 --> 00:51:58,599 - Mora da se šališ. 790 00:52:01,039 --> 00:52:04,360 - Pa... odvešćemo te tamo. 791 00:52:04,400 --> 00:52:06,280 Samo ne danas. 792 00:52:06,320 --> 00:52:10,119 Danas samo imaš da pritisnete dugmad. 793 00:52:12,079 --> 00:52:14,599 - Ha... slatko. 794 00:52:36,559 --> 00:52:38,280 - Sve dobro? 795 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 - da... 796 00:52:41,360 --> 00:52:44,239 Slatko... kamera je postavljena. 797 00:52:47,559 --> 00:52:50,880 - Uh-oh... udari jedan. 798 00:53:02,639 --> 00:53:04,039 - Vrijeme otkucava. 799 00:53:04,079 --> 00:53:07,559 Koji je tvoj status? - U pripravnosti... seronjo. 800 00:53:08,880 --> 00:53:11,079 - Ti, uh, siguran si koji će ispariti do jutra? 801 00:53:11,119 --> 00:53:15,000 - Nestaće. To je suvi led. 802 00:53:16,559 --> 00:53:19,480 - Hoo-ah! Drugi udarac. 803 00:53:19,559 --> 00:53:22,079 Još nekoliko pogodaka i fauliraćemo treća kombinacija. 804 00:53:28,360 --> 00:53:29,719 sta? 805 00:53:29,800 --> 00:53:31,320 - Lepo jaje. 806 00:53:31,400 --> 00:53:33,800 - U redu, u redu, dosta je. 807 00:53:33,840 --> 00:53:35,519 Spakujmo se i krenimo. 808 00:53:37,800 --> 00:53:40,599 Au! Zašto si to uradio? 809 00:53:40,679 --> 00:53:43,639 - Nemam muda... moje dupe. 810 00:53:43,719 --> 00:53:45,119 Kev! 811 00:54:05,239 --> 00:54:07,119 - Gdje je Leo? 812 00:54:07,159 --> 00:54:09,280 - Tamo. 813 00:54:11,320 --> 00:54:13,239 - Čiji je onda ovo auto, Rob? 814 00:54:13,280 --> 00:54:15,440 - Prilično blic, ha? 815 00:54:17,079 --> 00:54:19,159 Vidimo se ujutro. 816 00:54:48,239 --> 00:54:51,199 - Ne znam. To je tvoj prokleti trezor. 817 00:54:51,280 --> 00:54:53,920 Ukucavao sam brojeve i jednostavno je poludelo. 818 00:54:54,000 --> 00:54:56,639 Sad, dovedi nekoga ovde dole i popravi to. 819 00:54:56,719 --> 00:54:59,159 - Da li ste dobili ovo? 820 00:54:59,239 --> 00:55:01,440 Neko je upalio alarm sa stolicom ili tako nesto! 821 00:55:01,519 --> 00:55:04,000 o, bože, da li bi ga pogledao? 822 00:55:04,079 --> 00:55:06,800 Zašto ga neko ne udari sa stolicom? 823 00:55:06,840 --> 00:55:08,440 Oh, Sandi je najbolji. 824 00:55:08,519 --> 00:55:11,360 To je jedan sretni gubitnik. 825 00:55:11,440 --> 00:55:13,280 - Nije fer. 826 00:55:13,360 --> 00:55:16,320 Mislim, stavio sam svoje dupe na kocku upada tamo 827 00:55:16,400 --> 00:55:19,360 a "Master Bates" živi jebena Penthouse fantazija. 828 00:55:19,440 --> 00:55:21,440 Nisam povalio godinu dana. 829 00:55:21,519 --> 00:55:22,880 - Lažljivce. 830 00:55:22,960 --> 00:55:24,800 - Nisam. Prošla je cijela godina. 831 00:55:24,880 --> 00:55:26,239 - Godina, dupe moje. 832 00:55:26,320 --> 00:55:29,280 Znam te šest i nikad nisi povalio. 833 00:55:34,000 --> 00:55:35,880 Naivčina. 834 00:55:42,079 --> 00:55:46,039 U pripravnosti, inžinjer trezora je van sigurnosne zone. 835 00:55:46,079 --> 00:55:48,760 - Dobro je što ne naplaćuješ po satu. Trebalo je dovoljno dugo. 836 00:55:48,800 --> 00:55:50,679 Zašto jednostavno ne bismo mogli reprogramirati stare kombinacije? 837 00:55:50,719 --> 00:55:53,559 - Sigurnosni protokol. Za tvoju zaštitu. 838 00:55:53,599 --> 00:55:57,119 To je u ugovoru. Zapamti ovo, onda ću ga uništiti. 839 00:55:57,199 --> 00:55:59,039 - Udari. 840 00:56:01,440 --> 00:56:03,079 Možeš li ga dobiti? 841 00:56:03,159 --> 00:56:05,079 Vidite, ovdje je na nagibu. 842 00:56:05,119 --> 00:56:07,360 Ne mogu zadržati fokus. - Onda još malo uvećaj. 843 00:56:07,400 --> 00:56:10,239 - Ne, preteraće se. - Ne možemo to pročitati. 844 00:56:10,280 --> 00:56:13,119 - Pusti ga da radi. 845 00:56:13,159 --> 00:56:14,679 Shvatio sam. 846 00:56:16,280 --> 00:56:18,519 - Oh, prokletstvo. 847 00:56:18,559 --> 00:56:21,400 - Daj mi minut, u redu? Ja ću... vratiti traku. 848 00:56:21,440 --> 00:56:24,360 Ja ću koristiti nekoliko algoritamskih filtera. 849 00:56:24,440 --> 00:56:28,960 Inženjer trezora napušta predsednikov kabinet. 850 00:56:29,000 --> 00:56:30,880 Tehničar trezora izlazi iz zgrade. 851 00:56:30,920 --> 00:56:34,079 Nosi plavi kombinezon. Pratite njega. Ne mrdaj na njega dok ne kažem. 852 00:56:34,119 --> 00:56:36,800 - Hej, šta to radiš? - Za svaki slučaj. 853 00:56:36,880 --> 00:56:38,920 - Šta? Ne možete prisiliti kombinacija iz tech. 854 00:56:39,000 --> 00:56:41,679 - Ako moram. - To nije dio plana. 855 00:56:41,760 --> 00:56:44,119 - Sada je. - Rekao si da niko ne strada. 856 00:56:44,159 --> 00:56:46,280 - Mozda, mozda ne. Moj posao, moj poziv. 857 00:56:46,360 --> 00:56:49,199 - Ne! Ovo je moj plan. Ne možeš da menjaš pravila. 858 00:56:49,280 --> 00:56:51,719 - Jebeš tvoja pravila! - Jebeš svoj posao! 859 00:56:56,920 --> 00:56:58,320 - Imam ga. 860 00:57:00,559 --> 00:57:01,960 Jasno kao zvono. 861 00:57:12,760 --> 00:57:16,519 Dva dana smo daleko od 20 miliona dolara. 862 00:57:16,599 --> 00:57:18,960 Ne zajebavaj ovo. 863 00:57:21,880 --> 00:57:24,639 - 20 miliona dolara? o cemu pricas? 864 00:57:24,679 --> 00:57:26,559 govorim o tome mnogo novca. 865 00:57:26,599 --> 00:57:29,360 Kvadratni rez... ako ne uprskaš ovo. 866 00:57:29,440 --> 00:57:31,400 - Da li se uopšte sećaš zašto ovo radimo? 867 00:57:36,519 --> 00:57:38,079 U redu. 868 00:57:38,119 --> 00:57:39,679 Kako god. 869 00:57:39,719 --> 00:57:43,679 Hej! Samo nemoj zaboraviti te Hamishove planove. 870 00:57:43,719 --> 00:57:46,000 - Naravno. 871 00:58:03,880 --> 00:58:07,199 - Onda smo povukli obezbeđenje trake iz Hamish Jewellery 872 00:58:07,239 --> 00:58:09,119 i, znaš, Mogao bih se zakleti momka 873 00:58:09,159 --> 00:58:11,320 sa naočarima a Polaroid si ti. 874 00:58:11,400 --> 00:58:14,360 Nema mnogo dalje, znam, 875 00:58:14,440 --> 00:58:16,280 ali bilo je dovoljno za nalog za pretres. 876 00:58:16,360 --> 00:58:17,719 Ništa upotrebljivo. 877 00:58:17,800 --> 00:58:20,599 - Ostavio je lepo i uredno. - Da. 878 00:58:20,679 --> 00:58:23,239 - Jesi li crn ili bijelac? 879 00:58:23,320 --> 00:58:25,719 - Crno. 880 00:58:27,440 --> 00:58:29,239 - U nevolji si, Kevine. 881 00:58:32,559 --> 00:58:33,960 Bijeli se približava sa svih strana 882 00:58:34,000 --> 00:58:35,480 a ti si još uvek igranje napada. 883 00:58:35,559 --> 00:58:38,480 Previse si pametan za svoje dobro, ako mene pitaš. 884 00:58:38,559 --> 00:58:40,559 - Nisam. 885 00:58:49,119 --> 00:58:50,480 - Zdravo. 886 00:58:50,559 --> 00:58:52,400 - Pokret. Gdje je Leo? 887 00:58:52,480 --> 00:58:55,000 Znate, za genija, 888 00:58:55,079 --> 00:58:57,199 zaista možeš da glumiš kao idiot, znaš to! 889 00:58:57,280 --> 00:58:58,880 - Rekao si murja ne bi se vratio! 890 00:58:58,960 --> 00:59:01,199 - Znači došao si ovamo? Bio si pratio ranije, Einstein! 891 00:59:01,280 --> 00:59:04,079 - Kako je bilo pametno označiti me na prvom mestu, ha? 892 00:59:04,159 --> 00:59:06,280 - Mogao si eksplodirati ceo posao! 893 00:59:12,400 --> 00:59:15,199 - Završio sam tamo, Kenny, možete ga ponovo zaključati. 894 00:59:15,280 --> 00:59:16,679 - U redu, dobro. 895 00:59:18,239 --> 00:59:22,039 - Leo štiti svoje vino kao i drugi ljudi štite svoj novac. 896 00:59:54,639 --> 00:59:56,079 Mislio sam da sam ti rekao da se ne mrdaš. 897 00:59:58,079 --> 01:00:00,599 - I možeš zadržati tvoji prokleti suvenirski dijamanti. 898 01:00:00,679 --> 01:00:03,760 Od sutra su sve veze prekinute i gotovi smo. Idemo. 899 01:00:03,800 --> 01:00:05,920 - Vidimo se, Lurch. 900 01:00:12,920 --> 01:00:14,280 - Šta? 901 01:00:14,320 --> 01:00:18,400 - Znam gde su nam planovi su skrivene. 902 01:00:18,480 --> 01:00:21,000 - Sada kada sam bio mlad dečko... 903 01:00:23,000 --> 01:00:25,719 - Zatvoren sam! 904 01:00:29,159 --> 01:00:32,280 ...najveći živi čovek 905 01:00:32,360 --> 01:00:33,719 Sad sam musko... 906 01:00:33,800 --> 01:00:37,719 OK, OK, OK... Vidi, žao mi je, zatvoren sam. 907 01:00:37,800 --> 01:00:41,559 - Oh, ne. Ali stvarno mi treba tvoja pomoć. 908 01:00:41,599 --> 01:00:44,159 TV mi se zamutio, a utakmica je večeras i... 909 01:00:44,239 --> 01:00:45,880 Možete li brzo pogledati? 910 01:00:45,960 --> 01:00:49,239 - Da, um, zatvoren sam. 911 01:00:49,280 --> 01:00:53,079 - Zaista bih to cijenio. A Leo je rekao da si najbolji. 912 01:00:53,119 --> 01:00:55,960 - Leo je rekao? - Mm-hmm. 913 01:00:56,000 --> 01:00:58,440 - Oh, pa, u redu, naravno. Brzo ću zaviriti. 914 01:00:58,519 --> 01:01:01,440 Evo, pusti me. 915 01:01:01,519 --> 01:01:04,199 nema "B" 916 01:01:04,280 --> 01:01:06,519 "O" dijete 917 01:01:06,559 --> 01:01:08,519 - Prokletstvo! 918 01:01:15,480 --> 01:01:16,840 Da? 919 01:01:16,920 --> 01:01:18,480 - Hej, Lurch, Sam je. 920 01:01:18,519 --> 01:01:19,920 - Šta hoćeš? 921 01:01:23,800 --> 01:01:25,079 koji kurac? 922 01:01:26,760 --> 01:01:29,159 Sačekaj. Izlazi mi sranje ovog telefona. 923 01:01:29,239 --> 01:01:31,639 - Nema veze. Moraš me saslušati. 924 01:01:31,719 --> 01:01:33,119 Leo je u opasnosti. 925 01:01:33,199 --> 01:01:35,280 Mislim da će Kevin slomiti u restoran večeras. 926 01:01:35,320 --> 01:01:36,719 - Šta? 927 01:01:36,760 --> 01:01:39,960 Nema šanse. Neću proći... 928 01:01:40,039 --> 01:01:41,880 - Ne budi tako siguran. 929 01:01:41,960 --> 01:01:43,800 Znaš šta dimetil sulfoksid je? 930 01:01:43,880 --> 01:01:45,400 To je rastvarač tkiva. 931 01:01:45,480 --> 01:01:48,440 Pomiješate ga sa oko 4 ili 5 miligrama ketamina, 932 01:01:48,519 --> 01:01:50,599 i, uh, primijeniti ga direktno u lice 933 01:01:50,679 --> 01:01:52,920 i, oh, Kenny, Izašao bi začas. 934 01:01:53,000 --> 01:01:54,679 Znaš na šta mislim? 935 01:01:54,760 --> 01:01:56,920 Ken? 936 01:01:57,000 --> 01:01:58,400 Kenny? 937 01:01:59,079 --> 01:02:01,639 Kenny? 938 01:02:03,880 --> 01:02:05,719 Koliko dugo će biti napolju? 939 01:02:05,800 --> 01:02:08,920 - Ta doza? 10 do 15 minuta. 940 01:02:13,000 --> 01:02:15,280 Možda malo bliže 20. 941 01:02:35,360 --> 01:02:36,840 - Zdravo. 942 01:02:39,199 --> 01:02:42,199 - U redu... Odmakni se. 943 01:02:42,239 --> 01:02:44,719 Hajde da vidimo. 944 01:02:47,039 --> 01:02:50,719 hmm... 945 01:02:50,800 --> 01:02:52,159 Bingo. 946 01:02:52,239 --> 01:02:53,880 - Slatko. 947 01:03:00,679 --> 01:03:02,840 Hoo-ah! 948 01:03:04,320 --> 01:03:06,199 - Proveri to. 949 01:03:12,000 --> 01:03:14,360 Mislim da sam upravo dobio yourtingly feel. 950 01:03:18,800 --> 01:03:20,199 - Jebeno. 951 01:03:28,400 --> 01:03:30,679 - znaš, 952 01:03:30,760 --> 01:03:33,079 Ne sećam se da sam čuo o ovom dijelu plana. 953 01:03:33,159 --> 01:03:35,360 Jesam li propustio važno glasanje ili nešto? 954 01:03:35,440 --> 01:03:37,840 Mislim, stvarno si trebao poslao mi dopis. 955 01:03:50,119 --> 01:03:54,880 Znaš, kad mi je Leo rekao vratio si dijamante, 956 01:03:54,960 --> 01:03:59,719 Znao sam da praviš predstavu... Samo sam to znao. 957 01:04:01,199 --> 01:04:02,599 Oh... 958 01:04:04,760 --> 01:04:06,280 Hvala. 959 01:04:07,800 --> 01:04:11,000 Hmm... staro ultraljubičasto mastilo- 960 01:04:11,079 --> 01:04:13,480 trik na koverti. 961 01:04:17,960 --> 01:04:22,480 Ko si ti da uzmeš ova prilika daleko od mene? 962 01:04:22,559 --> 01:04:27,440 Ti arogantni, slabašni kretenu. 963 01:04:27,519 --> 01:04:29,760 - Rob, mi samo... 964 01:04:29,800 --> 01:04:31,199 - Oh, mi, mi. 965 01:04:31,239 --> 01:04:33,119 Mi... volim šta? Ti, ja i Sam? 966 01:04:33,159 --> 01:04:36,039 Ili nam se sviđa, ti i Sam i jebeš Roba! 967 01:04:43,039 --> 01:04:45,840 - Ova gospoda otpratiće te kući. 968 01:04:45,920 --> 01:04:48,239 A ti ćeš ostati pod njihovim nadzorom 969 01:04:48,320 --> 01:04:51,239 dok se ponovo ne sastanemo 970 01:04:51,320 --> 01:04:55,639 za 19 sati i 22 minuta. 971 01:04:58,880 --> 01:05:01,480 Nakon toga... 972 01:05:01,559 --> 01:05:03,239 niko od vas mi ne izlazi iz vida. 973 01:05:03,280 --> 01:05:05,159 Nema više igara. 974 01:05:06,639 --> 01:05:09,000 - Idem sa tobom sutra uveče. 975 01:05:09,039 --> 01:05:11,280 - Leo, biću tamo. - Bez uvrede, Roberte, 976 01:05:11,360 --> 01:05:14,920 ali ako želiš nešto zaštićeno, morate ga sami zaštititi. 977 01:05:20,239 --> 01:05:21,679 Pokažite ih. 978 01:06:26,159 --> 01:06:28,840 Jeste li sigurni da će ispariti do jutra? 979 01:06:28,920 --> 01:06:30,639 - Nestaće. 980 01:06:44,360 --> 01:06:46,000 Hej. 981 01:06:46,079 --> 01:06:47,599 Imam ideju. 982 01:06:47,679 --> 01:06:49,519 Zašto ne odeš da pomogneš Mini-Me 983 01:06:49,599 --> 01:06:52,199 skini špijunsku kameru u kabinetu predsednika? 984 01:06:52,280 --> 01:06:54,000 - Ne budi pametan. 985 01:07:05,519 --> 01:07:07,440 - Sve je spremno. 986 01:07:19,039 --> 01:07:20,599 Jeste li sigurni da ste dobro izmjerili? 987 01:07:20,679 --> 01:07:22,880 - Da, siguran sam. 988 01:07:24,800 --> 01:07:26,480 Možda biste željeli prvo izdahnuti. 989 01:07:30,440 --> 01:07:33,239 Možda bih ti trebao dati signal za pokret. 990 01:07:33,320 --> 01:07:34,679 - Dobro. 991 01:07:34,760 --> 01:07:36,320 - Idi. 992 01:08:24,000 --> 01:08:25,399 - Spreman. 993 01:08:25,439 --> 01:08:27,920 - Sedam. 994 01:08:28,000 --> 01:08:30,359 - Ne više, Sam. 995 01:08:37,279 --> 01:08:38,760 - Šest. 996 01:08:41,920 --> 01:08:44,920 Dva. 997 01:08:49,920 --> 01:08:51,520 Pet. 998 01:08:53,319 --> 01:08:54,880 Pet. 999 01:09:31,760 --> 01:09:34,000 - Našao sam ih. Pošaljite lutke. 1000 01:09:34,079 --> 01:09:36,159 - Ha, dobar pokušaj. 1001 01:09:36,239 --> 01:09:38,279 Prvo, pošalješ obveznice, 1002 01:09:38,359 --> 01:09:40,119 onda šaljem falsifikate. 1003 01:09:40,159 --> 01:09:42,079 - Šta, ne veruješ nam? 1004 01:09:42,159 --> 01:09:44,920 Ha, pa zašto da ti verujemo? 1005 01:09:44,960 --> 01:09:48,000 Možda bi sada bio dobar trenutak da preda Hamiševe planove. 1006 01:09:48,079 --> 01:09:50,279 - Razumiješ kad ti kažem. 1007 01:09:52,239 --> 01:09:53,720 - Evo kovanog kompleta. 1008 01:09:53,800 --> 01:09:58,520 U redu, uništićemo planove kad se vratimo u restoran. 1009 01:09:58,600 --> 01:10:01,000 U redu je, Kev. 1010 01:10:01,079 --> 01:10:02,520 Leo je obećao. 1011 01:10:02,600 --> 01:10:04,399 - Hej, odjebi daleko od mene. 1012 01:10:47,399 --> 01:10:49,239 Leo, pomozi mi u premeštanju ovih stvari 1013 01:10:49,319 --> 01:10:51,439 izvukla bi nas odavde mnogo brže. 1014 01:11:02,520 --> 01:11:04,239 - Sam. 1015 01:11:07,159 --> 01:11:09,359 - Šta bi sad bila poenta? 1016 01:11:12,199 --> 01:11:15,119 - Nije sve dok ne izađemo. Nastavite gurati. 1017 01:11:31,640 --> 01:11:33,239 - Ti si sljedeći. 1018 01:11:41,079 --> 01:11:43,840 - Rob? 1019 01:11:43,920 --> 01:11:46,479 Šta dođavola radiš? - Rob? 1020 01:11:46,560 --> 01:11:48,199 Zaustavi ovu stvar! 1021 01:11:48,279 --> 01:11:49,680 Hej! 1022 01:11:49,720 --> 01:11:51,680 - Šta radiš, Rob? 1023 01:11:51,760 --> 01:11:53,479 sta se desava? 1024 01:11:53,560 --> 01:11:55,920 sta radis Pustite nas gore! 1025 01:11:56,000 --> 01:11:58,760 - Leo, nisam siguran Mogu ja ovo. 1026 01:11:58,800 --> 01:12:01,359 - Niste sigurni? To je bila tvoja zavera, druže. 1027 01:12:01,439 --> 01:12:04,680 Stoji tamo, bulji u mene sa tim hladnim očima ajkule. 1028 01:12:04,720 --> 01:12:06,720 "Oni su mrtva težina, Leo, samo ih uzmi" 1029 01:12:06,800 --> 01:12:08,399 „izvan jednačine i sigurno je. " 1030 01:12:08,479 --> 01:12:10,560 Znao sam. 1031 01:12:10,640 --> 01:12:12,399 sa tobom je sve prica, zar ne? 1032 01:12:12,479 --> 01:12:13,760 Pa, sledeći put, dečko, 1033 01:12:13,840 --> 01:12:16,359 osim ako nemaš hrabrosti za to, drži jezik za zubima. 1034 01:12:16,439 --> 01:12:18,000 Ne dozvoli mu kontrolisati te, Rob. 1035 01:12:18,079 --> 01:12:21,199 Samo nas pusti gore. Rob! 1036 01:12:21,279 --> 01:12:23,880 Ne budi tako slab! 1037 01:12:28,760 --> 01:12:30,159 Razmislite šta radiš. 1038 01:12:30,199 --> 01:12:31,600 Ne radi to, Rob! 1039 01:12:31,640 --> 01:12:34,880 Ti izdajice. Ubiću te! 1040 01:12:34,960 --> 01:12:38,079 Mrtav si! Čuješ li me? 1041 01:12:38,159 --> 01:12:39,920 Rob? 1042 01:12:40,000 --> 01:12:41,399 Mrtav, Rob! 1043 01:13:03,399 --> 01:13:07,239 - Sh... to! Oh, sranje. 1044 01:13:30,640 --> 01:13:32,399 - Sveto... 1045 01:13:35,000 --> 01:13:38,279 - Pa, biće to nekoliko nedelja pre nego što policija shvati 1046 01:13:38,359 --> 01:13:40,399 šta su dođavola radili u tom neredu. 1047 01:13:40,479 --> 01:13:41,960 To nam daje dosta vremena 1048 01:13:42,039 --> 01:13:45,279 da se spusti niz okno na drugom kraju zgrade. 1049 01:13:55,800 --> 01:13:57,359 Hajde. 1050 01:14:13,720 --> 01:14:16,439 - Oh, moj Bože. Prokletstvo! 1051 01:14:21,399 --> 01:14:24,039 - Šta? 1052 01:14:24,119 --> 01:14:25,520 Sranje! 1053 01:14:27,000 --> 01:14:29,399 - Pa, bar znamo gdje ih pronaći. 1054 01:14:59,720 --> 01:15:01,520 Vau! 1055 01:15:01,600 --> 01:15:03,359 Isuse... 1056 01:15:11,720 --> 01:15:13,119 Oni nisu ovde. 1057 01:15:13,159 --> 01:15:14,640 - Tražiš ovo? 1058 01:15:21,960 --> 01:15:23,840 - Toliko o pravilu bez oružja. 1059 01:15:23,880 --> 01:15:27,199 - Ha... nemoj reći Kevu. 1060 01:15:30,079 --> 01:15:33,319 Znaš, moram priznati, 1061 01:15:33,399 --> 01:15:36,239 Znao sam da smo te izgubili. 1062 01:15:36,319 --> 01:15:39,039 Ali ovo... 1063 01:15:40,840 --> 01:15:45,239 Ti si... prešao dug put... Robert. 1064 01:15:45,319 --> 01:15:49,239 - Hajde, Sammy, krvariš. 1065 01:15:49,319 --> 01:15:50,920 Vidi, samo nam daj obveznice 1066 01:15:51,000 --> 01:15:53,439 i obećavam da ću ti pomoći dok neko ne stigne. 1067 01:15:53,520 --> 01:15:54,920 - Ha... 1068 01:15:56,640 --> 01:15:59,439 Hajde, nemamo vremena. 1069 01:16:08,119 --> 01:16:10,399 sta kazes 1070 01:16:15,560 --> 01:16:19,359 - Ja kažem... muda. 1071 01:17:42,800 --> 01:17:45,439 Povalio si, zar ne? 1072 01:17:49,359 --> 01:17:51,399 - Kako ste mogli znati? 1073 01:18:01,039 --> 01:18:04,479 Pa, to je uvrnuto, to je ono što je. 1074 01:18:04,560 --> 01:18:05,960 - Da. 1075 01:18:27,840 --> 01:18:30,119 Čovječe, skočio si. 1076 01:18:30,159 --> 01:18:33,039 - Da, na trenutak, Nisam mislio da si uspeo. 1077 01:19:10,600 --> 01:19:11,960 - Šta se dođavola dogodilo? 1078 01:19:12,039 --> 01:19:13,880 - Vatra je počela u podrumu. 1079 01:19:13,960 --> 01:19:16,039 Dok se alarm oglasio, plamen je bio svuda. 1080 01:19:16,079 --> 01:19:17,720 Nisam mogao doći do stvari, Leo. 1081 01:19:25,000 --> 01:19:27,319 - Leo The Touch, pretpostavljam. 1082 01:19:27,399 --> 01:19:29,279 - Oh, nemoj se upoznati... šerife. 1083 01:19:29,359 --> 01:19:31,319 - To je detektiv, zapravo. Ti radiš ovo? 1084 01:19:33,960 --> 01:19:35,000 - Zašto bih? 1085 01:19:35,079 --> 01:19:37,199 - Dobio sam anonimni poziv prije otprilike pola sata. 1086 01:19:37,239 --> 01:19:38,760 Smeta li ti? 1087 01:19:38,840 --> 01:19:41,560 - Na leđima mi je. Dozvola mi je u novčaniku. 1088 01:19:41,640 --> 01:19:43,479 - Pozivalac je rekao da si povukao Hamish dijamantski posao. 1089 01:19:43,560 --> 01:19:45,199 - Ne moćelj niljta vjerovati to dolazi iz 1090 01:19:45,279 --> 01:19:47,119 ta prokleta linija Crime Stoppers, sada, možeš li? 1091 01:19:47,199 --> 01:19:49,359 - Ovo je nedavno ispaljeno. 1092 01:19:49,399 --> 01:19:51,760 - Vežbanje mete. 1093 01:19:51,800 --> 01:19:53,720 - Gađate vežbu sa ćorcima? 1094 01:19:56,760 --> 01:19:58,680 Ja kažem... muda. 1095 01:20:01,760 --> 01:20:03,920 - Leo, pomoć premeštanje ove stvari 1096 01:20:03,960 --> 01:20:06,079 izvukla bi nas odavde mnogo brže. 1097 01:20:16,600 --> 01:20:17,960 - Hej, detektive! 1098 01:20:18,039 --> 01:20:20,840 Možda smo našli šta tražiš u podrumu. 1099 01:20:20,920 --> 01:20:23,800 - Pa, nije moje. Moj advokat će to dokazati. 1100 01:20:23,880 --> 01:20:25,680 - Onda ti neće smetati ako ga otvorimo. 1101 01:20:25,720 --> 01:20:27,439 - Budi moj gost. 1102 01:20:27,479 --> 01:20:29,600 Pazi na otiske prstiju. 1103 01:20:34,680 --> 01:20:36,079 - Izgleda kao veza. 1104 01:20:38,319 --> 01:20:40,279 - Obveznica na donosioca. 1105 01:21:01,039 --> 01:21:02,479 Uzmi ovo u centru grada. 1106 01:21:02,520 --> 01:21:06,079 I kako covek kaze... 1107 01:21:06,159 --> 01:21:08,359 budite oprezni sa otiscima. 1108 01:21:11,439 --> 01:21:14,399 Pa, tražiš malo ljuto, Leo. 1109 01:21:29,199 --> 01:21:32,439 - Sh... to! Oh, sranje. 1110 01:21:35,079 --> 01:21:37,199 OK. OK, moraš skočiti. 1111 01:21:37,279 --> 01:21:38,960 Brže gore nego što smo mislili. 1112 01:21:39,039 --> 01:21:40,880 Moraš doći do mene sada. 1113 01:21:40,960 --> 01:21:43,199 Hej. Hej, pogledaj me. 1114 01:21:43,279 --> 01:21:45,119 Hej, Sam, pogledaj me, OK? 1115 01:21:45,159 --> 01:21:50,359 Mi smo sigurni... zar ne? 1116 01:22:23,199 --> 01:22:24,560 Sam? 1117 01:22:24,640 --> 01:22:26,000 - Da, Kevine. 1118 01:22:26,079 --> 01:22:27,479 - Sačekaj. 1119 01:22:42,039 --> 01:22:45,000 Evo... uzmi me za ruku. 1120 01:22:45,079 --> 01:22:46,439 - Slatko. - Jesi li shvatio? 1121 01:22:46,520 --> 01:22:48,960 - Da li ti smeta? Moram da siđem dole i umrem. 1122 01:22:49,039 --> 01:22:50,439 Sretno. 1123 01:23:16,119 --> 01:23:19,520 Hoo-ah... ha-ha-ha... Hoo-ah... 1124 01:23:19,600 --> 01:23:21,159 ha-ha-ha... 1125 01:23:21,239 --> 01:23:23,760 Hoo-ah... ha-ha-ha... 1126 01:23:51,079 --> 01:23:53,600 Bio sam na pravom mjestu 1127 01:23:53,640 --> 01:23:56,000 Ali mora da je bilo pogrešno vrijeme 1128 01:23:56,039 --> 01:23:58,399 rekao sam sve prave stvari 1129 01:23:58,439 --> 01:24:01,119 Ali mora da sam koristio pogrešna linija 1130 01:24:01,159 --> 01:24:03,359 I bio sam na pravom putu 1131 01:24:03,399 --> 01:24:05,920 Ali mora da sam koristio pogrešan auto 1132 01:24:05,960 --> 01:24:08,319 Moja glava je na lošem mestu 1133 01:24:08,359 --> 01:24:10,720 I pitam se za šta je to dobro 1134 01:24:10,760 --> 01:24:13,119 Jer jesam na pravom mjestu 1135 01:24:13,199 --> 01:24:15,520 Ali mora da je bilo pogrešno vrijeme 1136 01:24:15,560 --> 01:24:17,520 Jer jesam u pravom svetu 1137 01:24:17,600 --> 01:24:20,319 Ali izgledalo je kao pogresno pogresno pogresno... 1138 01:24:37,359 --> 01:24:38,760 - Pa... 1139 01:24:38,800 --> 01:24:40,560 - Imam ih. 1140 01:24:40,640 --> 01:24:42,359 - Uspeli smo! - Uspeli smo! 1141 01:24:45,279 --> 01:24:47,600 - Čovječe, mi... uspjeli smo. 1142 01:24:47,680 --> 01:24:50,680 Ne mogu vjerovati mi smo to zapravo izveli. 1143 01:24:52,359 --> 01:24:54,399 Zaista smo to uradili. - Ne... 1144 01:24:54,479 --> 01:24:55,840 uspjeli ste! 1145 01:24:55,920 --> 01:24:58,000 Izveo si to. Kakav performans. 1146 01:24:58,079 --> 01:24:59,760 Roberte, ti si pravi čovek! 1147 01:24:59,840 --> 01:25:01,199 Whoo-hoo! 1148 01:25:01,279 --> 01:25:04,199 - Ahh! ha, ha... - Hoo-ah! 1149 01:25:04,279 --> 01:25:07,399 - Da! Whoo! 1150 01:25:07,439 --> 01:25:11,640 - Imamo još jedan posao sa kojima moramo da se pozabavimo. 1151 01:25:13,680 --> 01:25:15,640 Dijamanti. 1152 01:25:16,319 --> 01:25:17,560 - Dijamanti. 1153 01:25:18,319 --> 01:25:19,279 - Dijamanti. 1154 01:25:23,199 --> 01:25:24,640 - Suveniri? 1155 01:25:25,720 --> 01:25:27,279 Šalim se. 1156 01:25:28,680 --> 01:25:29,960 - Znate, nikad nismo gledali 1157 01:25:30,000 --> 01:25:31,760 u proces od mačevalačkih dijamanata, zar ne? 1158 01:25:31,840 --> 01:25:34,399 - Oh, Bože, Rob. - Vratićemo ih po planu, 1159 01:25:34,479 --> 01:25:35,840 sigurno. Sve sto kazem je, 1160 01:25:35,920 --> 01:25:37,760 zašto ih ne zadržati još par dana, 1161 01:25:37,840 --> 01:25:39,880 znaš, samo da vidim ako naučimo više? 1162 01:25:39,960 --> 01:25:43,399 - U redu, onda, hajde da to stavimo na glasanje, hoćemo li? 1163 01:25:43,479 --> 01:25:46,319 Svi oni koji se protive? Ne. 1164 01:25:46,359 --> 01:25:48,520 Sam? 1165 01:25:51,279 --> 01:25:53,359 - Šalim se... još se šalim. 1166 01:25:53,439 --> 01:25:56,279 - Ha, ha... Da, ali moraš reći "ne." 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,399 - Dobro. 1168 01:25:58,479 --> 01:25:59,840 - Sam! 1169 01:25:59,920 --> 01:26:01,640 - Šta je opet bio predlog? 1170 01:26:08,239 --> 01:26:10,119 Da! 1171 01:26:16,560 --> 01:26:19,680 Whoo! Volim ovaj auto!